皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「ドッキリ」について勉強しましょう。
「昨日のドッキリの番組見た？」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【몰래카메라】
読み：モルレカメラ
発音：mol-lae-ka-me-ra
意味は、名詞で「ドッキリ」となります。
略して【몰카】です。
『こっそりカメラ』いわゆる "盗撮" のことで使われるのですが、バラエティ番組などの「ドッキリ企画」などでも使われる単語です。
「うわぁ～ドッキリかと思った～」というようなときに用いることができます。
現在形
スラングの 몰카 で活用をまとめます。
【몰카다】ドッキリだ
読み：モルカダ
【몰카입니다】ドッキリです（ハムニダ体）
読み：モルカイムニダ
【몰카예요】ドッキリです（ヘヨ体）
読み：モルカエヨ
【몰카야】ドッキリだよ（パンマル）
読み：モルカヤ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【몰카였다】ドッキリだった
読み：モルカヨッタ
【몰카였습니다】ドッキリでした（ハムニダ体）
読み：モルカヨッスムニダ
【몰카였어요】ドッキリでした（ヘヨ体）
読み：モルカヨッソヨ
【몰카였어】ドッキリだったよ（パンマル）
読み：モルカヨッソ
否定形
【몰카가 아니다】ドッキリではない
読み：モルカガ アニダ
【몰카가 아닙니다】ドッキリではありません（ハムニダ体）
読み：モルカガ アニムニダ
【몰카가 아니에요】ドッキリではないです（ヘヨ体）
読み：モルカガ アニエヨ
【몰카가 아니야】ドッキリではないよ（パンマル）
読み：モルカガ アニヤ
疑問形
【몰카입니까?】ドッキリですか？
読み：モルカイムニッカ？
例文
・어제 몰카프로 봤어?
読み：オジェ モルカプロ パッソ？
訳：昨日のドッキリ見た？
※TV番組を「프로그램」または「프로」と言います。
・몰래카메라 기획이 있어요.
読み：モルレカメラ キフェギ イッソヨ
訳：ドッキリ企画があります。
あとがき
実際には、隠しカメラ・盗撮という意味なので…文章を訳すときは注意してくださいね！
先日、あるドラマのメイキングを見てて、俳優さんが「ドッキリかと思った～」と言ってて、記事にしたいな…と思った次第であります。
ㅎㅎㅎ：）
