韓国語で「やめて」とは？【그만하다】意味を勉強しよう！

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「やめる」についてです。
韓国ドラマでも、よく聞く「クマネヨ～」を
簡単にまとめました。

【그만합니다】やめます（ハムニダ体）
読み：クマナムニダ

【그만해요】やめてください（ヘヨ体）
読み：クマネヨ

【그만해】やめて（パンマル）
読み：クマネ

ハムニダ体：丁寧語
ヘヨ体　　：丁寧だがハムニダよりは少しくだけた言い方
パンマル　：親しい間柄で使用するタメ口

【그만했습니다】やめました（ハムニダ体）
読み：クマネッスムニダ

【그만했어요】やめました（ヘヨ体）
読み：クマネッソヨ

【그만했어】やめたよ（パンマル）
読み：クマネッソ

【그만하겠습니다】やめます（ハムニダ体）
読み：クマナゲッスムニダ

【그만하겠어요】やめます（ヘヨ体）
読み：クマナゲッソヨ

【그만하겠어】やめるよ（パンマル）
読み：クマナゲッソ

これから「～です・ます」と伝えるときに使用。
意味として「～するつもり」「～なりそうです」というイメージ

【그만했어요？】やめましたか？
読み：クマネッソヨ？

【그만하세요】やめてください
読み：クマナセヨ

【그만하면】やめたら
読み：クマナミョン

「やめる」の原形文章ヘヨ体が「やめてください」になる？
普通であれば、「やめます」となるところ。

このへんが難しく、いろいろ調べてみたけど
ヘヨ体のときに「やめて」になる理由が書かれておらず
なんとなくの解釈で記事にできないため
韓国で使われるときの日本語の訳として意味を記載しております。

・그만해요（やめてください）

ドラマや、ライブMCで何度か耳にしているが
丁寧ではあるが、どっちかと言うとパンマル寄りだと思います。

「やめろよ～」「やめてよ～」という雰囲気

・그만하세요（やめてください）

命令形ですが、丁寧に相手に伝えたいときは「ハセヨ」の形がいいと思われます。
聞こえでは、悪い感じはまったくしない。

ということで、クマネヨ記事でした。

★ハングルマスター★