皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「口実」について勉強しましょう。
他の意味のありますので、解説をご確認ください。
解説
【구실】
読み：クシル
発音：ku-shil
意味は、名詞で「口実」「言いがかり」となります。
文章によっては「言い訳」「言い逃れ」「理屈」という訳になるときもあります。
他の意味で「役割」となるときもありますので、前後の文章をよくご確認ください。
類義語
【핑계】言い訳
読み：ピンゲ
【변명】弁明
読み：ピョンミョン
現在形
【구실이다】口実である
読み：クシリダ
【구실입니다】口実です（ハムニダ体）
読み：クシリムニダ
【구실이에요】口実です（ヘヨ体）
読み：クシリエヨ
【구실이야】口実だ（パンマル）
読み：クシリヤ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【구실이었다】口実だった
読み：クシリオッタ
【구실이었습니다】口実でした（ハムニダ体）
読み：クシリオッスムニダ
【구실이었어요】口実でした（ヘヨ体）
読み：クシリオッソヨ
【구실이었어】口実だったよ（パンマル）
読み：クシリオッソ
否定形
【구실이 아니다】口実ではない
読み：クシリ アニダ
【구실이 아닙니다】口実ではありません（ハムニダ体）
読み：クシリ アニムニダ
【구실이 아니에요】口実ではありません（ヘヨ体）
読み：クシリ アニエヨ
【구실이 아니야】口実ではないよ（パンマル）
読み：クシリ アニヤ
例文
・어～, 그것은 그럴듯한 구실이 잖아요！
読み：オ～, クゴスン クロルトゥタン クシリ ジャナヨ
訳：お～！それは、もっともらしい口実じゃないですか！
・너 그 따위 구실은 듣기도 싫어！
読み：ノ ク ッタウィ クシルン トゥッキド シロ
訳：おまえのそんな言い訳は聞きたくもないよ！
・그 사람은 병을 구실 삼아 회사를 결근해요！
読み：ク サラムン ビョングル クシル サマ フェサルル キョルグネヨ
訳：あの人は、病気を口実に会社を欠勤しています！
・구실 밖에 할 수 없다는 것이다.
読み：クシル バッケ ハルス オプタヌン ゴシダ
訳：言い逃れしかすることができないだろう。
・구실 밖에 되지 않는다고 생각된다.
読み：クシル バッケ ドゥィジ アンヌンダゴ センガクドゥェンダ
訳：口実にしかならないと考えられる。
・어떤 구실？말해봐！
読み：オットン クシル？マレバァ！
訳：どんな口実？言ってみなさいよ！
・그것은 당신 구실 겠죠？
読み：クゴスン タンシン クシル ゲッチョ？
訳：それは、あなたの言いがかりでしょ？
・그렇게 구실은 통용되지 않습니다！
読み：クロッケ クシルン トンヨンドゥィジ アンスムニダ
訳：そのような言い逃れは通用しません！
・편리한 구실이에요.
読み：ピョルリハン クシリエヨ
訳：便利な口実です。
あとがき
例文を作ってると、人を責める文章ばかり思いついてしまう単語ですね。
口実は、そもそも言い逃れるためにつく材料を出すので、ほぼほぼ嘘・もしくはかなり盛った話のことですね。
普段の生活で使う頻度は少なそうですが覚えておきましょう。
ではでは、このへんで。