皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「悟らせる」について勉強しましょう。
「現代の若者の恋愛観を教えよう」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【깨우치다】
読み：ッケウチダ
発音：kkae-u-chi-da
意味は、動詞で「悟らせる」「諭す」となります。
文章によっては「教える」でも可能です。
現在形
【깨우칩니다】悟らせます（ハムニダ体）
読み：ッケウチムニダ
【깨우쳐요】ます（ヘヨ体）
読み：ッケウチョヨ
【깨우쳐】悟らせる（パンマル）
読み：ッケウチョ
ハムニダ体：丁寧語（硬い）
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【깨우쳤다】悟らせた
読み：ッケウチョッタ
【깨우쳤습니다】悟らせました（ハムニダ体）
読み：ッケウチョッスムニダ
【깨우쳤어요】悟らせました（ヘヨ体）
読み：ッケウチョッソヨ
【깨우쳤어】悟らせたよ（パンマル）
読み：ッケウチョッソ
意志／推量形
【깨우치겠다】悟らせる
読み：ッケウチゲッタ
【깨우치겠습니다】悟らせます（ハムニダ体）
読み：ッケウチゲッスムニダ
【깨우치겠어요】悟らせます（ヘヨ体）
読み：ッケウチゲッソヨ
【깨우치겠어】悟らせる（パンマル）
読み：ッケウチゲッソ
未来形の意志･推量の接続語尾です。
主観的な「～つもり」客観的な「～だろう」というニュアンスです。
主観的な「～つもり」客観的な「～だろう」というニュアンスです。
例文
・젊은이의 연애관을 깨우치겠습니다!
読み：チョルムニエ ヨネグァヌル ッケウチゲッスムニダ
訳：若者の恋愛観を教えよう！
・축구의 재미를 깨우쳤어요.
読み：チュックエ チェミルル ッケウチョッソヨ
訳：サッカーの面白さを悟らせました。
あとがき
相手に対して「気づかせる」ということですよね。
日本語で「悟らせる」ってあまり使わないので例文の作り方が難しいですね。
では、また～！
