皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「目障りだ」について勉強しましょう。
「あいつ、目障りだな！」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【거슬리다】
読み：コスルリダ
発音：kŏ-sŭl-li-da
意味は、動詞で「気に入らない」「目障りだ」「気に障る」となります。
活用例
【눈에 거슬리다】目障りだ
読み：ヌネ コスルリダ
【귀에 거슬리다】耳障りだ
読み：クィエ コスルリダ
【비위에 거슬리다】気に障る
読み：ビウィエ コスルリダ
【신경에 거슬리다】気に障る
読み：シンギョンエ コスルリダ
現在形
【거슬립니다】目障りです（ハムニダ体）
読み：コスルリムニダ
【거슬려요】目障りです（ヘヨ体）
読み：コスルリョヨ
【거슬려】目障りだよ（パンマル）
読み：コスルリョ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【거슬렸다】目障りだった
読み：コスルリョッタ
【거슬렸습니다】目障りでした（ハムニダ体）
読み：コスルリョッスムニダ
【거슬렸어요】目障りでした（ヘヨ体）
読み：コスルリョッソヨ
【거슬렸어】目障りだった（パンマル）
読み：コスルリョッソ
意志／推量形
【거슬리겠다】目障りだ
読み：コスルリゲッタ
【거슬리겠습니다】目障りです（ハムニダ体）
読み：コスルリゲッスムニダ
【거슬리겠어요】目障りです（ヘヨ体）
読み：コスルリゲッソヨ
【거슬리겠어】目障りだよ（パンマル）
読み：コスルリゲッソ
主観的な「～つもり」客観的な「～だろう」というニュアンスです。
疑問形
【거슬립니까?】目障りですか？
読み：コスルリムニッカ？
例文
・좀 거슬리겠다 싶었는데요.
読み：チョム コスルリゲッタ シポンヌンデヨ
訳：ちょっと気に障るなと思ってたんですよ。
・시어머님 말들이 진짜 거슬려요!
読み：シオモニム マルトゥリ チンッチャ コスルリョヨ
訳：姑の言うことが本当に気に障ります。
あとがき
なんか目障りとか、ちょっと気に障るな～という人いますよね。嫌いとかそういうのではなく、なんか嫌だな～っていう。
そういう人の話をするときに、ご活用ください。
活用しないに越したことないけども…。
あんにょん。
