皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「思いがけない」について勉強しましょう。
「思いがけないことが起きました」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【뜻하지 않다】
読み：ットゥタジ アンタ
発音：tteu-ta-ji an-ta
'뜻하다' を否定や反問と一緒に用います。
意味は、「思いがけない」「予想だにしない」「考えもしない」となります。
活用例
【뜻하지 않은】思いがけない～
読み：ットゥタジ アヌン
【뜻하지 않게】思いがけず
読み：ットゥタジ アンケ
【뜻하지 않은 행운】思いがけない幸運
読み：ットゥタジ アヌン ヘンウンg
※「棚からぼたもち」と訳しても可。
ただし、棚からぼたもちを意味する韓国語は他にもあります。
例文
・뜻하지 않은 결과가 되었습니다.
訳：思いがけない結果になりました。
・뜻하지 않은 고백을 받고 진짜 놀랐어요.
訳：予想だにしない告白をされてマジで驚きました。
・술먹고 뜻하지 않게 선배님한테 좋아한다고 말해 버렸어요. 어떡하지?
訳：お酒を飲んで思いがけず先輩に好きだと言ってしまいました。どうしよう。
あとがき
「意味する」「志す」という意味の '뜻하다' を否定にするとこのような使い方が出来るんですね。いわゆる「考えていなかったこと」「意向とは違う」というときに用います。
ぜひ、いろんな使い方を覚えて沢山例文を作ってみましょう。
あんにょん。
