皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「あざができる」について勉強しましょう。
「顔にあざができました」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【멍들다】
読み：モンドゥルダ
発音：mŏng-dŭl-da
意味は、動詞で「あざができる」となります。
"멍" は「あざ」という意味です。
『멍이 들다』でも可。
内部に障害が生じるという意味で、障害をこうむる、痛手を負うという訳にもなります。
現在形
【멍듭니다】あざができます（ハムニダ体）
読み：モンドゥムニダ
【멍들어요】あざができます（ヘヨ体）
読み：モンドゥロヨ
【멍들어】あざができるよ（パンマル）
読み：モンドゥロ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【멍들었다】あざができた
読み：モンドゥロッタ
【멍들었습니다】あざができました（ハムニダ体）
読み：モンドゥロッスムニダ
【멍들었어요】あざができました（ヘヨ体）
読み：モンドゥロッソヨ
【멍들었어】あざができたよ（パンマル）
読み：モンドゥロッソ
推量形
【멍들겠다】あざができる
読み：モンドゥルゲッタ
【멍들겠습니다】あざができます（ハムニダ体）
読み：モンドゥルゲッスムニダ
【멍들겠어요】あざができます（ヘヨ体）
読み：モンドゥルゲッソヨ
【멍들겠어】あざができるよ（パンマル）
読み：モンドゥルゲッソ
客観的な「～だろう」というニュアンスです。
現在進行形
【멍들고 있다】あざができている
読み：モンドゥルゴ イッタ
【멍들고 있습니다】あざができています（ハムニダ体）
読み：モンドゥルゴ イッスムニダ
【멍들고 있어요】あざができています（ヘヨ体）
読み：モンドゥルゴ イッソヨ
【멍들고 있어】あざができているよ（パンマル）
読み：モンドゥルゴ イッソ
過去進行形
【멍들고 있었다】あざができていた
読み：モンドゥルゴ イッソッタ
【멍들고 있었습니다】あざができていました（ハムニダ体）
読み：モンドゥルゴ イッソッスムニダ
【멍들고 있었어요】あざができていました（ヘヨ体）
読み：モンドゥルゴ イッソッソヨ
【멍들고 있었어】あざができていたよ（パンマル）
読み：モンドゥルゴ イッソッソ
例文
・맞아서 얼굴에 멍들었습니다.
読み：マジャソ オルグレ モンドゥロッスムニダ
訳：殴られて顔にあざができました。
・발에 멍들었네요.
読み：パレ モンドゥロンネヨ
訳：足にあざが出来てますね。
あとがき
"あざ" って内出血ですもんね。
あざ＝内部に障害が生じる＝故障…とも使えるみたいです。なので、機会が故障して修理したみたいなときも【멍들다】を使うこともあります。
高度な使い方ですね…
ではでは、このへんで！
