皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「悲しみ嘆く」について勉強しましょう。
人が亡くなったとき、遺族の方に「ご愁傷様です」というような文章で活用する単語です。
ぜひ、一読ください。
解説
【애통하다】
読み：エトンハダ
発音：ae-tong-ha-da
意味は、形容詞で「悲しみ嘆く」となります。
悲しくて胸が痛いというときに用います。
現在形
【애통합니다】悲しみ嘆きます（ハムニダ体）
読み：エトンハムニダ
【애통해요】悲しみ嘆きます（ヘヨ体）
読み：エトンヘヨ
【애통해】悲しみ嘆くよ（パンマル）
読み：エトンヘ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【애통했다】悲しみ嘆いた
読み：エトンヘッタ
【애통했습니다】悲しみ嘆きました（ハムニダ体）
読み：エトンヘッスムニダ
【애통했어요】悲しみ嘆きました（ヘヨ体）
読み：エトンヘッソヨ
【애통했어】悲しみ嘆いたよ（パンマル）
読み：エトンヘッソ
ご愁傷様です 活用
【얼마나 애통하십니까】どんなにお辛いことでしょう
読み：オルマナ エトンハシムニッカ
※「ご愁傷様です」にあたります
【삼가 명복을 빕니다】謹んでご冥福をお祈りいたします
読み：サムガ ミョンボグル ピムニダ
【고인의 명복을 빕니다】故人のご冥福をお祈りいたします
読み：コイネ ミョンボグル ピムニダ
日本語のお悔やみの言葉は、上記の３フレーズがよく使われます。
挨拶の「안녕하세요」は、絶対に使わないでください。
例文
・내가 애통할 수 있는 모습을 보여 버렸어요.
読み：ネガ エトンハルス インヌン モスブル ボヨ ボリョッソヨ
訳：私が悲しむ姿を見せてしまいました。
・가난해서 애통하고 있습니다.
読み：カナネソ エトンハゴ イッスムニダ
訳：貧しくて悲しみ嘆いています。
あとがき
人が亡くなるって辛いですよね。
自分に関わってない人であってもニュースを見て、辛くなることがあります。
もしも、大切な方が亡くなったとき…大切な方の知人が亡くなったときに「ご愁傷様です」は言えるように覚えておきたいです。
ではでは、このへんで。
