ハングルマスター

韓国語独学者におくる単語集

韓国の子守唄【자장가】赤ちゃん寝かしつけ「ねんねんころり」

この記事をシェアする

皆さま、こんにちは。
今日は、日本語の「ねんねんころりよ」にあたる韓国語の子守唄を覚えましょう。

ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20220408125333j:plain

解説

【자장가】
読み:チャジャンg
発音:cha-jang-ga

意味は、名詞で「子守唄」となります。

現在形

【자장가다】子守唄だ
読み:チャジャンgガダ

【자장가입니다】子守唄です(ハムニダ体)
読み:チャジャンgガイmニダ

【자장가예요】子守唄です(ヘヨ体)
読み:チャジャンgガエヨ

【자장가야】子守唄だよ(パンマル)
読み:チャジャンgガヤ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

子守歌

자장자장 우리 아기 잘도 잔다

訳すと「ねんねん我が子よ、よく寝るね」となります。
日本の子守唄「ねんねんころりよ」に近いですね。

자장자장 우리 아기 자장자장 우리 아기
멍멍개야 짖지 마라 우리 아기 잠을 깰라
꼬꼬닭아 울지 마라 우리 아기 잠을 깰라
자장자장 우리 아기 자장자장 잘도 잔다

ねんねん我が子よ、ねんねん我が子よ
ワンワン吠えるな、赤ちゃんが目を覚ますぞ
ッコッコ鳴くな、赤ちゃんが目を覚ますぞ
ねんねん我が子よ、ねんねんよく眠れ

あとがき

子守唄の訳は…多分こんな感じだと思います。
他にも、歌詞があったり…ワンワンとッコッコが逆だったり、人によって違う場合もありますが、この歌詞の順番が比較的多いかと思います。

ぜひ、覚えておいてください。あんにょ~ん。

スポンサーリンク