여러분 안녕하세요！ヨロブン アンニョンハセヨ！
皆さま、こんにちは。
今日も、韓国語の勉強をしましょう。
今回は、韓国語で「自信」です。
翻訳アプリを使用すると「自分」になる？
【자신】チャシンは、翻訳アプリや辞書で
「自分」と出てきますが
どうやら「自分自身」の「自身」を表しているようです。
「自分」と言いたいときは【자기】チャギでいいと思います。
なので「自分自身」は【자기자신】チャギジャシンです。
ただ、「自分」でも通じると思います。
単語１つで「自信」と言いたいときは・・・
【자신감】読み：チャシンガム
直訳すると「自信感」となり、
また、意味合いとして「自信を持っている」となります。
例文
・자신을 가져！（自信を持って！）
読み：チャシヌル カジョ
・자신감이 없습니다.（自信がありません）
読み：チャシンガミ オップスムニダ
・자신만만했다！（自信満々だった！）
読み：チャシンマンマネッタ
ゆきかわ解説
これは、私が思う解説なので
解釈が間違っていたら、大変申し訳ない。
例文を読んでもらうと分かるが
「자신」チャシン、「자신감」チャシンガムと
２つの単語が出てきます。
使い方・分け方は・・・そのあとの単語にあります。
「～を持って」「～満々」は、自分という単語のあとには付きません。
なので「자신」は自動的に「自信」と訳されます。
反対に「自分がありません」と訳そうと思えば
訳せてしまうものは「자신감」とすれば
間違うことはないかと思います。
そもそも「自信」ってなに？
「自信」とは、自分を信じる心であり
結果、自分のことを表しているわけです。
と、いうことは・・・韓国語は
日本語みたいに、いろんな分け方をしていないと
考えていただければと思います。
「自信がない」
「自分を信じていない」
ということは、「自分の意見がない」ということです。
なので、紛らわしいと感じてしまう日本人もいると思いますが
正直、日本語が紛らわしいのです。
あえて、難しくしているのは、日本語です。
と・・・いうことにしておきます！ㅎㅎㅎ