ハングルマスター

ゆきかわの韓国語の教科書

韓国語でお金・恩を「返す」とは?【갚다】意味を教えて!

この記事をシェアする

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「返す」について勉強しましょう。

「借りたお金を返しました」というような文章を作ることができます。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20190827232832j:plain

解説

【갚다】
読み:カプッタ
発音:kap-tta

意味は、動詞で「返す」「返済する」となります。

借りたものそのものを返さず同等のものを返すときに用います。
同等のものというのは...お金を借りて返す場合、借りた紙幣ではなく違う紙幣で返すというときに使用。

「お金を返す」「恩を返す」などなど。

類義語

【돌려주다】返す
読み:トルリョジュダ
※借りたものを返すというときに用いる。
「本を返す」「借りたペンを返す」など。

現在形

【갚습니다】返します(ハムニダ体)
読み:カスムニダ

【갚아요】返します(ヘヨ体)
読み:カッパヨ

【갚아】返すよ(パンマル)
読み:カッパ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【갚았다】返した
読み:カッパッタ

【갚았습니다】
返しました(ハムニダ体)
読み:カッパッスムニダ

【갚았어요】返しました(ヘヨ体)
読み:カッパッソヨ

【갚았어】返したよ(パンマル)
読み:カッパッソ

未来形

【갚을 거다】返すだろう
読み:カプ ゴダ

【갚을 겁니다】返すでしょう(ハムニダ体)
読み:カプ ゴムニダ

【갚을 거예요】返すでしょう(ヘヨ体)
読み:カプ ゴエヨ

【갚을 거야】返すだろう(パンマル)
読み:カプ ゴヤ

意志/推量形

【갚겠다】返す
読み:カケッタ

【갚겠습니다】
返します(ハムニダ体)
読み:カケッスムニダ

【갚겠어요】返します(ヘヨ体)
読み:カケッソヨ

【갚겠어】返すよ(パンマル)
読み:カケッソ

未来形の意志・推量の接続語尾です。
主観的な「~つもり」客観的な「~だろう」というニュアンスです。

否定形

【갚지 않다】返さない
読み:カジ アンタ

疑問形

【갚습니까?】返しますか?
読み:カスムニッカ?

【갚았습니까?】返しましたか?
読み:カッパッスムニッカ?

願望形

【갚고 싶다】返したい
読み:カコ シプタ

依頼形

【갚아 주세요】返してください
読み:カパ ジュセヨ

命令形

【갚으십시오】返してください
読み:カプシプシオ

【갚으세요】返してください
読み:カプセヨ
※「返しなさい」でも可

【갚아라】返せ
読み:カパラ

勧誘形

【갚읍시다】返しましょう
読み:カプシダ

【갚자】返そう
読み:カプジャ

仮定形

【갚으면】返したら
読み:カプミョン

例文

・선생님께 은혜를 갚고 싶습니다.
読み:ソンセニッケ ウニェル カコ シプスムニダ
訳:先生に恩返しをしたいと思います。

・돈을 갚으세요.
読み:トヌ カプセヨ
訳:お金を返してください。

あとがき

類義語との使い分けを覚えておきたいですね。

正直「お金を返してくれない」なんて言う人いますが、まずお金を貸すほうが悪いと思ってしまいます。
どんなに親しい人でもお金を貸すのはよしましょう!

ではでは~。とばよ~。

スポンサーリンク