韓国語で「気が抜ける」とは？【얼빠지다】意味を勉強しよう！

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「気が抜ける」について勉強しましょう。

「気が抜けてぼけ～っとしていました」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【얼빠지다】
読み：ŏl-ppa-ji-da
発音：オルッパジダ

意味は、動詞で「気が抜ける」「気がぼぅ～っとする」となります。

『얼빠짐』で「ドジ」「まぬけ」として使えます。

活用例

【얼빠진 놈】ドジな奴
読み：オルッパジン ノム

【얼빠진 녀석】腑抜け野郎
読み：オルッパジン ニョソク

【얼빠진 대답】腑抜けた返事
読み：オルッパジン テダプ

【얼빠진 모습】気が抜けた姿
読み：オルッパジン モスプ

【얼빠진 얼굴】バカ面
読み：オルッパジン オルグル

【얼빠진 소리】すっとぼけた話
読み：オルッパジン ソリ

現在形

【얼빠집니다】気が抜けます（ハムニダ体）
読み：オルッパジムニダ

【얼빠져요】気が抜けます（ヘヨ体）
読み：オルッパジョヨ

【얼빠져】気が抜けるよ（パンマル）
読み：オルッパジョ

過去形

【얼빠졌다】気が抜けた
読み：オルッパジョッタ

【얼빠졌습니다】気が抜けました（ハムニダ体）
読み：オルッパジョッスムニダ

【얼빠졌어요】気が抜けました（ヘヨ体）
読み：オルッパジョッソヨ

【얼빠졌어】気が抜けたよ（パンマル）
読み：オルッパジョッソ

例文

・얼빠져서 멍하니 있었습니다.
読み：オルッパジョソ モンハニ イッソッスムニダ
訳：気が抜けてぼぅ～としていました。

・짐짓 얼빠진 소리를 한다.
読み：チムジッ オルッパジン ソリルル ハンダ
訳：わざとすっとぼけたことを言う。

あとがき

安心して気が抜けるということではなく、マヌケな様子・腑抜けた様子で用います！
「あいつ、ぼけ～っとしているな」というときに使えますね。
ぜひ、覚えておいてください。

ではでは、このへんで～。アンニョンハセヨ！