皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「ふわふわだ」について勉強しましょう。
「ふわふわの枕に変えました」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【폭신하다】
読み：ポクシナダ
発音：pok-ssin-ha-da
意味は、形容詞で「ふわふわだ」「ふんわりだ」となります。
「폭신폭신」と連続にするとよりふわふわ感がでます。
類義語
【푹신하다】ふかふかだ
読み：プクシナダ
現在形
【폭신합니다】ふわふわです（ハムニダ体）
読み：ポクシナムニダ
【폭신해요】ふわふわです（ヘヨ体）
読み：ポクシネヨ
【폭신해】ふわふわだよ（パンマル）
読み：ポクシネ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【폭신했다】ふわふわだった
読み：ポクシネッタ
【폭신했습니다】ふわふわでした（ハムニダ体）
読み：ポクシネッスムニダ
【폭신했어요】ふわふわでした（ヘヨ体）
読み：ポクシネッソヨ
【폭신했어】ふわふわだったよ（パンマル）
読み：ポクシネッソ
推量形
【폭신하겠다】ふわふわだ
読み：ポクシナゲッタ
【폭신하겠습니다】ふわふわです（ハムニダ体）
読み：ポクシナゲッスムニダ
【폭신하겠어요】ふわふわです（ヘヨ体）
読み：ポクシナゲッソヨ
【폭신하겠어】ふわふわだよ（パンマル）
読み：ポクシナゲッソ
客観的な「～だろう」というニュアンスです。
否定形
【폭신하지 않다】ふわふわではない
読み：ポクシナジ アンタ
疑問形
【폭신합니까？】ふわふわですか？
読み：ポクシナムニッカ？
仮定形
【폭신하면】ふわふわなら
読み：ポクシナミョン
例文
・폭신폭신한 베개로 교환했어요.
読み：ポクシンポクシナン ペゲロ キョファネッソヨ
訳：ふわふわの枕に交換しました。
・폭신폭신 맛있는 계란말이네.
読み：ポクシンポクシン マシンヌン キェランマリネ
訳：ふわふわ美味しい卵焼きだね。
あとがき
類義語の『푹신하다』でもほぼ同じ意味です。
「ふかふか」「ふわふわ」の訳、どっちでも大丈夫です。
全体の文章を見て訳せばいいと思います。
では、このへんで！
