皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「洒落ている」について勉強しましょう。
「洒落てるレストランを予約したよ」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【근사하다】
読み：クンサハダ
発音：kŭn-sa-ha-da
意味は、形容詞で「洒落ている」「恰好がいい」「素敵だ」となります。
似合っていて見好い様。
俗語のようです。
他に「近似している」「似通っている」という意味でもあります。
現在形
【근사합니다】洒落ています（ハムニダ体）
読み：クンサハムニダ
【근사해요】洒落ています（ヘヨ体）
読み：クンサヘヨ
【근사해】洒落ているよ（パンマル）
読み：クンサヘ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【근사했다】洒落ていた
読み：クンサヘッタ
【근사했습니다】洒落ていました（ハムニダ体）
読み：クンサヘッスムニダ
【근사했어요】洒落ていました（ヘヨ体）
読み：クンサヘッソヨ
【근사했어】洒落ていたよ（パンマル）
読み：クンサヘッソ
未来形
【근사할 거다】洒落ているだろう
読み：クンサハル コダ
【근사할 겁니다】洒落ているでしょう（ハムニダ体）
読み：クンサハル コムニダ
【근사할 거예요】洒落ているでしょう（ヘヨ体）
読み：クンサハル コエヨ
【근사할 거야】洒落ているだろう（パンマル）
読み：クンサハル コヤ
推量形
【근사하겠다】洒落ている
読み：クンサハゲッタ
【근사하겠습니다】洒落ています（ハムニダ体）
読み：クンサハゲッスムニダ
【근사하겠어요】洒落ています（ヘヨ体）
読み：クンサハゲッソヨ
【근사하겠어】似洒落ているよ（パンマル）
読み：クンサハゲッソ
客観的な「～だろう」というニュアンスです。
否定形
【근사하지 않다】洒落ていない
読み：クンサハジ アンタ
疑問形
【근사합니까?】洒落ていますか？
読み：クンサハムニッカ？
【근사했습니까?】洒落ていましたか？
読み：クンサヘッスムニッカ？
例文
・근사한 레스토랑에서 식사를 했어요.
読み：クンサハン レストゥランエソ シクサルル ヘッソヨ
訳：素敵なレストランで食事をしました。
・집들이선물로도 더없이 근사하겠어요.
読み：チプトゥリソンムルロド トオプシ クンサハゲッソヨ
訳：新築祝いの贈り物にも非常に素敵ですよ。
あとがき
「洒落ている」という意味ではありますが、それ相当というニュアンスがあります。
例えば、デートに洒落た格好で現れたという文であれば「デート向きの...」というニュアンスが入るということですね。
オシャレであっても、その場の雰囲気に合わない格好では、使われません。
ではでは、このへんで！
