実は今、私の目...真っ赤なんです。結構気持ち悪いレベルです……（笑）。一体何が原因なんだろう〜！
결막염에 걸렸다（結膜炎になった）
며칠 전에 오른쪽 눈이 결막염이라 새빨갰는데요…
오늘은 왼쪽 눈으로 옮겨가서 새빨개요.
눈에 핏발이 서 있어요!
日本語訳
数日前に右目が結膜炎で真っ赤だったのですが…
今日は左目に移って真っ赤です。
目が血走っています！
今回の日記のポイント（中級表現解説）
- 옮겨가다（移っていく・感染が広がる）
옮기다（移す）＋ 가다（行く）が合体した複合動詞です。病気や症状が「別の場所（もう片方の目）へとうつっていく」という動きをリアルに表現できます。 - 눈에 핏발이 서다（目が血走る・充血する）
핏발（血管・血走った筋）が 서다（立つ）で、目が真っ赤に充血している・血走っている状態を表す定番の慣用表現です。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
「疲れてるんだわ！」ってことにしておこうと思います（笑）。実はもう数年前からドライアイが凄くて、どの目薬を使ってもなかなか改善されなくて困っているんですよね……。
まあ、平日も土日も毎日10時間以上PCに向かっているんだから、そりゃあ目も悲鳴を上げますよね……（反省）。
