昨日SNSで知ったのですが...隣の市は冠水で駅前や車が水没していたようです。今年は水害が多いですね。本当に目も当てられない惨状です...。
양옆 도시는 침수（両隣の市は冠水）
오늘은 아침 일찍 눈이 떠져서 산책을 다녀왔어요.
팔뚝만 한 굵기의 나뭇가지들이 여기저기 널려 있었어요.
어제 제가 사는 도시 주변은 침수돼서 난리였다고 해요.
뒷정리가 정말 힘들겠어요…
日本語訳
今日は朝早く目が覚めたので、散歩に行ってきました。
腕くらいの太さの木の枝があちこちに散乱していました。
昨日、私が住んでいる市の周辺は冠水して大騒ぎだったそうです。
後片付けが本当に大変そうです……
今回の日記のポイント
- 눈이 떠지다（目が覚める・目が開く）
「（自然と）パッと目が覚める」と言うときは、受動形の 눈이 떠지다 を使うととても自然です。아침 일찍 눈이 떠져서 で「朝早く目が覚めて」となります。 - 팔뚝만 하다（腕の太さくらいだ・腕ほどだ）
팔뚝（腕・前腕）＋ 만 하다（〜くらいだ）で、「腕の太さほどの」と大きさを例える表現です。팔뚝만 한 굵기 で「腕ほどの太さ」を表せます。 - 침수되다（冠水する・浸水する）
大雨や台風で街や家屋が水に浸かる「冠水・浸水」を表す定番単語です。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
家の近くに大きなイチョウの木があるのですが...実（銀杏）もたくさん散乱していました。強風で落ちてしまったんですね。 道路を鳩が散歩しているのを見て「台風の間どこに避難していたんだろう？」と疑問に思いました。野鳥や虫たちも自然災害のときはうまく逃げるのでしょうか...。
