★ハングルマスター★

YUKIKAWAハングル講座☆韓国語の勉強を一緒に始めよう!!

韓国語で「やきもち」とは?【샘】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「やきもち」について勉強しましょう。

嫉妬・妬みという訳でも使用されますが
【샘】は、軽い嫉妬のときに使用するようで、イメージは「羨ましい」に近い妬みとなります。

f:id:yukik8er:20171204232241p:plain

解説

同じ嫉妬でも【질투】チルトゥよりやや軽い嫉妬・妬みという意味になります。
子供の行動でよく使用されます。

イメージは、お母さんを弟(妹)に取られた気がしてヤキモチを妬くなど。

活用例

・샘이 나다(ヤキモチを妬く)
読み:セミ ナダ

・샘이 많다(ヤキモチやき)
読み:セミ マンタ

例文

・샘이 납니다.(ヤキモチを妬きます)
良い:セミ ナムニダ

・샘을 야이거야?(ヤキモチを妬いてるの?)
読み:セムル ヤイゴヤ

・샘이 나서 토라졌다.(ヤキモチ妬いて拗ねちゃった)
読み:セミ ナソ トラジョッタ
「토라지다」トラジダは、拗ねる・ふてくされるという意味

・역시 샘나요.(やっぱり、妬いちゃいます)
読み:ヨクシ セムナヨ
※直訳は「妬きます」となります。

 

それでは、このへんで~。