皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「やっぱり」「やはり」について勉強しましょう。
会話で「やっぱりね！」「やはり、そうか！」など、覚えておくといい単語ですよね。
韓国ドラマでも、よく耳にします。
解説
【역시】
読み：ヨクッシ
発音：yŏk-ssi
意味は、副詞で「やっぱり」「やはり」となります。
思い通りに事が進んだときや、逆に予想はしていたが、思い通りの結果にならなかったときに使います。
思い通りに進んだときの場合は「さすが」という訳になるときもあります。
「역시」だけでも使用しますが「역시～」のあとに単語をくっつけて「やっぱり、そうだ」と文章を作ることもできます。
活用例単語
【역시，그런가】やっぱり、そうか
読み：ヨクシ クロンガ
【역시，안되겠어】やっぱり、ダメみたいね
読み：ヨクシ アンディゲッソ
【역시나】やっぱりね
読み：ヨクシナ
【혹시나 했더니...역시나】ひょっとしたら、やっぱり
読み：ホクシナ ヘットニ...ヨクシナ
※ネガティブな表現のときに使います。
例文
・역시 니가 필요합니다.
読み：ヨクシ ネガ ピリョハムニダ
訳：やっぱり、君が必要です。
・ 역시, 내가 말한 대로죠？
読み：ヨクシ ネガ マラン テロジョ？
訳：やっぱり！私の言った通りでしょ？
・혹시나 했더니 역시나. 충격이네.
読み：ホクシナ ヘットニ ヨクシナ. チュンギョギネ
訳：もしやと思っていたら、やっぱり。衝撃だね。
・역시, 나에게는 무리였어요.
読み：ヨクシ ナエゲヌン ムリヨッソヨ
訳：やっぱり私には無理でした。
・역시 대단하네요.
読み：ヨクシ テダナネヨ
訳：やはりすごいですね。
・해외 택시는 역시 달라요.
読み：ヘウェ テクシヌン ヨクシ タルラヨ
訳：海外タクシーは、やはり違います。
・역시 엄마 요리가 너무 좋아해.
読み：ヨクシ オムマ ヨリガ ノム チョアヘ
訳：やっぱり お母さんの料理がとても好き。
あとがき
「やっぱりね！」というフレーズって、さらっと出ますよね。
韓国語でもさらっと出るように、常日頃から活用してみてください。
それでは、このへんで～。あんにょん。