ハングルマスター

韓国語・ハングルを勉強したい!YUKIKAWA独学ブログ

韓国語で「覚める」とは?【뜨이다】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「目が覚める」について勉強しましょう。

「もう、目が覚めました」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20190601102635j:plain

解説

【뜨이다】
読み:トゥイダ
発音:ttŭ-i-da

意味は、動詞で「はっとする」「目が覚める」となりますが、『눈이 뜨이다』で活用します。
眠りから覚めるではなく、気が付くというニュアンスです。
例えば「男は学歴じゃないって、目が覚めたよ」というときなど。

また「目立つ」「目につく」「目に触れる」という訳になるときもあります。

類義語

【떠지다】(目が)覚める
読み:ットジダ
※目覚まし時計より早く目が「覚めた」など

【깨다】覚める
読み:ッケダ
※夢から・麻酔から「覚めた」など

現在形

【뜨입니다】覚めます(ハムニダ体)
読み:ットゥイムニダ

【뜨여요】覚めます(ヘヨ体)
読み:ットゥヨヨ

【뜨여】覚めるよ(パンマル)
読み:ットゥヨ

※『눈이~』がついての訳となります。

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【뜨였다】覚めた
読み:ットゥヨッタ

【뜨였습니다】覚めました(ハムニダ体)
読み:ットゥヨッスムニダ

【뜨였어요】覚めました(ヘヨ体)
読み:ットゥヨッソヨ

【뜨였어】覚めたよ(パンマル)
読み:ットゥヨッソ

意志形

【뜨이겠다】覚める
読み:ットゥイゲッタ

【뜨이겠습니다】覚めます(ハムニダ体)
読み:ットゥイゲッスムニダ

【뜨이겠어요】覚めます(ヘヨ体)
読み:ットゥイゲッソヨ

【뜨이겠어】覚めるよ(パンマル)
読み:ットゥイゲッソ

これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
主観的意志「覚めるだろう」というイメージ

現在完了形

【뜨여 있다】覚めている
読み:ットゥヨ イッタ

【뜨여 있습니다】覚めています(ハムニダ体)
読み:ットゥヨ イッスムニダ

【뜨여 있어요】覚めています(ヘヨ体)
読み:ットゥヨ イッソヨ

【뜨여 있어】覚めているよ(パンマル)
読み:ットゥヨ イッソ

過去完了形

【뜨여 있었다】覚めていた
読み:ットゥヨ イッソッタ

【뜨여 있었습니다】覚めていました(ハムニダ体)
読み:ットゥヨイッソッスムニダ

【뜨여 있었어요】覚めていました(ヘヨ体)
読み:ットゥヨ イッソッソヨ

【뜨여 있었어】覚めていたよ(パンマル)
読み:ットゥヨ イッソッソ

否定形

【뜨이지 않다】覚めない
読み:ットゥイジ アンタ

依頼形

【뜨여주세요】覚めてください
読み:ットゥヨジュセヨ

仮定形

【뜨이면】覚めれば
読み:ットゥイミョン

例文

・남자는 학력이 아니다. 겨우 눈이 뜨였어요.
読み:ナムジャヌン ハンニョギ アニダ キョウ ヌニ ットゥヨッソヨ
訳:男は、学歴ではない。やっと目が覚めました。

あとがき

私は、人は見た目だ!と思っている人です。
それは、美形がいい!という話ではなく、身なりがきちんとしているか?という点です。
身なりがきちんとしている人は、人に対してもきちんとしていると思っているからなのですが...みなさんの意見はどうでしょう...。

では、このへんで~。とぼじゃ~。