ハングルマスター

韓国語・ハングルを勉強したい!YUKIKAWA独学ブログ

韓国語で「目立つ」とは?【뜨이다】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「目立つ」について勉強しましょう。

「彼女の髪色は目立ちますね」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20190601102031j:plain

解説

【뜨이다】
読み:トゥイダ
発音:ttŭ-i-da

意味は、動詞で「目立つ」となりますが、
『눈에 뜨이다』で「目につく」「目に触れる」「目に入る」として活用します。

縮約の『띄다』で活用することが多いですが【뜨이다】でも覚えておきましょう。

また「はっとする」「目が覚める」という訳になるときもあります。

現在形

【뜨입니다】目立ちます(ハムニダ体)
読み:ットゥイムニダ

【뜨여요】目立ちます(ヘヨ体)
読み:ットゥヨヨ

【뜨여】目立つよ(パンマル)
読み:ットゥヨ

※『눈에~』がついての訳となります。

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【뜨였다】目立った
読み:ットゥヨッタ

【뜨였습니다】目立ちました(ハムニダ体)
読み:ットゥヨッスムニダ

【뜨였어요】目立ちました(ヘヨ体)
読み:ットゥヨッソヨ

【뜨였어】目立ったよ(パンマル)
読み:ットゥヨッソ

意志形

【뜨이겠다】目立つ
読み:ットゥイゲッタ

【뜨이겠습니다】目立ちます(ハムニダ体)
読み:ットゥイゲッスムニダ

【뜨이겠어요】目立ちます(ヘヨ体)
読み:ットゥイゲッソヨ

【뜨이겠어】目立つよ(パンマル)
読み:ットゥイゲッソ

これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
主観的意志「目立つだろう」というイメージ

現在進行形

【뜨이고 있다】目立っている
読み:ットゥイゴ イッタ

【뜨이고 있습니다】目立っています(ハムニダ体)
読み:ットゥイゴ イッスムニダ

【뜨이고 있어요】目立っています(ヘヨ体)
読み:ットゥイゴ イッソヨ

【뜨이고 있어】目立っているよ(パンマル)
読み:ットゥイゴ イッソ

過去進行形

【뜨이고 있었다】目立っていた
読み:ットゥイゴ イッソッタ

【뜨이고 있었습니다】目立っていました(ハムニダ体)
読み:ットゥイゴ イッソッスムニダ

【뜨이고 있었어요】目立っていました(ヘヨ体)
読み:ットゥイゴ イッソッソヨ

【뜨이고 있었어】目立っていたよ(パンマル)
読み:ットゥイゴ イッソッソ

否定形

【뜨이지 않다】目立たない
読み:ットゥイジ アンタ

疑問形

【뜨입니까?】目立ちますか?
読み:ットゥイムニッカ?

願望形

【뜨이고 싶다】目立ちたい
読み:ットゥイゴ シプタ

依頼形

【뜨여주세요】目立ってください
読み:ットゥヨジュセヨ

命令形

【뜨이십시오】目立ってください
読み:ットゥイシプシオ

【뜨이세요】目立ってください
読み:ットゥイセヨ
※「目立ちなさい」でも可

【뜨여라】目立て
読み:ットゥヨラ

勧誘形

【뜨입시다】目立ちましょう
読み:ットゥイプシダ

【뜨이자】目立とう
読み:ットゥイジャ

仮定形

【뜨이면】目立てば
読み:ットゥイミョン

例文

・흰머리가 눈에 뜨입니다.
読み:フィンモリガ ヌネ ットゥイムニダ
訳:白髪が目につきます

・눈에 뜨이니까 조용히 해.
読み:ヌネ ットゥィニッカ チョヨンヒ ヘ
訳:目立つから、静かにして

あとがき

解説でもあるように、縮約の方がよく活用されます。
どちらでも訳せるように、形だけ覚えておきましょう。

では、このへんで。