皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「振り払う」について勉強しましょう。
「ホコリを払いましょう」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【털어버리다】
読み：トロボリダ
発音：tŏ-rŏ-pŏ-ri-da
意味は、動詞で「振り払う」「払い落とす」となります。
払って捨てるというニュアンスとなります。
現在形
【털어버립니다】振り払います（ハムニダ体）
読み：トロボリムニダ
【털어버려요】振り払います（ヘヨ体）
読み：トロボリョヨ
【털어버려】振り払うよ（パンマル）
読み：トロボリョ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【털어버렸다】振り払った
読み：トロボリョッタ
【털어버렸습니다】振り払いました（ハムニダ体）
読み：トロボリョッスムニダ
【털어버렸어요】振り払いました（ヘヨ体）
読み：トロボリョッソヨ
【털어버렸어】振り払ったよ（パンマル）
読み：トロボリョッソ
意志形
【털어버리겠다】振り払う
読み：トロボリゲッタ
【털어버리겠습니다】振り払います（ハムニダ体）
読み：トロボリゲッスムニダ
【털어버리겠어요】振り払います（ヘヨ体）
読み：トロボリゲッソヨ
【털어버리겠어】振り払うよ（パンマル）
読み：トロボリゲッソ
主観的意志「振り払うつもり」というイメージ
依頼形
【털어버려 주세요】振り払ってください
読み：トロボリョジュセヨ
命令形
【털어버리십시오】振り払ってください
読み：トロボリシプシオ
【털어버리세요】振り払ってください
読み：トロボリセヨ
※「振り払いなさい」でも可
【털어버려라】振り払え
読み：トロボリョラ
勧誘形
【털어버립시다】振り払いましょう
読み：トロボリプシダ
【털어버리자】振り払おう
読み：トロボリジャ
仮定形
【털어버리면】振り払えば
読み：トロボリミョン
例文
・훌훌 털어버리세요！
読み：フルフル トロボリセヨ
訳：すべて忘れなさい！
・툭툭 털어버리자！
読み：トゥクトゥク トロボリジャ
訳：綺麗さっぱり忘れちゃおう！
あとがき
例文にある【훌훌 털어버리다】は、韓国では悪いことがあったり、嫌なことがあるときに「全部忘れる」という意味で活用します。
【훌훌 털어버리다】の元々の意味は服についているホコリを「ぽんぽん払う」という意味です。
悪いことや嫌なことなどをほこりに見立てて、それを払うという意味となります。
【툭툭 털어버리다】は「心配ごとを吹き飛ばす」や、「心配事や悩みを綺麗さっぱりと忘れる」という意味で活用します。
『툭툭』は、パンパンやトントンと強く叩いたりするときの音を表し、強くたたいて払い落とそうという意味で使用します。
ではでは、このへんで～！！
