ハングルマスター

韓国語・ハングルを勉強したい!YUKIKAWA独学ブログ

韓国語で「盗む」とは?【털다】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「盗む」について勉強しましょう。

「空き家を荒らします」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20190809212751j:plain

解説

【털다】
読み:ト
発音:tŏl-da

意味は、動詞で「盗む」となります。
「泥棒を働く」という意味で「奪う」「かっぱらう」と訳しても構いません。

他に「はたく」「払い落す」という訳でもあります。

現在形

【텁니다】盗みます(ハムニダ体)
読み:トムニダ

【털어요】盗みます(ヘヨ体)
読み:トロヨ

【털어】盗むよ(パンマル)
読み:トロ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【털었다】盗んだ
読み:トロッタ

【털었습니다】盗みました(ハムニダ体)
読み:トロッスムニダ

【털었어요】盗みました(ヘヨ体)
読み:トロッソヨ

【털었어】盗んだよ(パンマル)
読み:トロッソ

意志形

【털겠다】盗む
読み:トゲッタ

【털겠습니다】盗みます(ハムニダ体)
読み:トゲッスムニダ

【털겠어요】盗みます(ヘヨ体)
読み:トゲッソヨ

【털겠어】盗むよ(パンマル)
読み:トゲッソ

これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
主観的意志「盗むつもり」というイメージ

否定形

【털지 않다】盗まない
読み:トジ アンタ

疑問形

【텁니까?】盗みますか?
読み:トムニッカ?

願望形

【털고 싶다】盗みたい
読み:トゴ シプタ

仮定形

【털면】盗めば
読み:トミョン

盗んでいく 活用

【털어 가다】盗んでいく
読み:トロ ガダ

【털어 갑니다】盗んでいきます(ハムニダ体)
読み:トロ ガムニダ

【털어 가요】盗んでいきます(ヘヨ体)
読み:トロ ガヨ

【털어 가】盗んでいくよ(パンマル)
読み:トロ ガ

「盗んでいく」以外に「かっぱらっていく」という訳になります。

盗んでいった 活用

【털어 갔다】盗んでいった
読み:トロ ガッタ

【털어 갔습니다】盗んでいきました(ハムニダ体)
読み:トロ ガッスムニダ

【털어 갔어요】盗んでいきました(ヘヨ体)
読み:トロ ガッソヨ

【털어 갔어】盗んでいったよ(パンマル)
読み:トロ ガッソ

例文

・빈집을 털었어요.
読み:ビンジブ トロッソヨ
訳:空き家を荒らしました

・도둑이 다 털어 갔어요!
読み:トドゥギ タ トロ ガッソヨ
訳:泥棒が全て盗んでいきました

あとがき

この単語は「盗む」という訳より「泥棒を働く」という訳が正しいので...使い方が難しいですね。
いろんなパターンで例文を作ってみてください。

ではでは、また~。