★ハングルマスター★

YUKIKAWAハングル講座☆韓国語の勉強を一緒に始めよう!!

韓国語で「送り届ける」とは?【데려다 주다】意味を勉強しよう!

スポンサーリンク

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「送り届ける」について勉強しましょう。

よく韓国ドラマに登場します。
きっと紳士な方が多いのでしょう!
「送るよ」っていうシーンは、必ずといっていいほどあります。

f:id:yukik8er:20180920195401p:plain

解説

【데려다 주다】『데려다』は "連れていって" 、『주다』は "あげる" となり「連れて行ってあげる=送り届ける」となります。

車や、バイク・・・徒歩でもなんでも、家まで送りますよ!というときに使用します。

原形

【데려다 줍니다】送り届けます(ハムニダ体)
読み:テリョダ ジュムニダ

【데려다 줘요】送り届けます(ヘヨ体)
読み:テリョダ ジョヨ

【데려다 줘】送り届けるよ(パンマル)
読み:テリョダ ジョ

ハムニダ体:丁寧語
ヘヨ体  :丁寧だがハムニダよりは少しくだけた言い方
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形【데려다 줬다】テリョダ ジュォッタ

【데려다 줬습니다】送り届けました(ハムニダ体)
読み:テリョダ ジュォッスムニダ

【데려다 줬어요】送り届けました(ヘヨ体)
読み:テリョダ ジュォッソヨ

【데려다 줬어】送り届けたよ(パンマル)
読み:テリョダ ジュォッソ

未来形【데려다 주겠다】テリョダ ジュゲッタ

【데려다 주겠습니다】送り届けます(ハムニダ体)
読み:テリョダ ジュゲッスムニダ

【데려다 주겠어요】送り届けます(ヘヨ体)
読み:テリョダ ジュゲッソヨ

【데려다 주겠어】送り届けるよ(パンマル)
読み:テリョダ ジュゲッソ

これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
主観的意志「送り届けるつもり」というイメージ

願望形

【데려다 주고 싶다】送り届けたい
読み:テリョダ ジュゴ シプタ

勧誘形

【데려다 줍시다】送ってあげましょう
読み:テリョダ ジュプシダ

【데려다 주자】送ってあげよう
読み:テリョダ ジュジャ

たられば形

【데려다 주면】送ってあげたら
読み:テリョダ ジュミョン

よく聞くセリフ

【데려다 줄게요】送ってあげます
読み:テリョダ ジュルケヨ

未来連体形で、このあと「送っていくよ」「(目的地まで)連れて行ってあげます」という訳で用いられます。

例文

・우리 집 앞 까지만 데려다 주면 됩니다.
(家の前まで送ってくれたらいいです)
読み:ウリ チッカジマン テリョダ ジュミョン ドゥィムニダ
※「우리」は通常「私たち」と訳しますが、この文章では「自分」や「私」の家という意味としてます。


ではでは、このへんで~。

スポンサーリンク