★ハングルマスター★

YUKIKAWAハングル講座☆韓国語の勉強を一緒に始めよう!!

韓国語で「失礼」とは?【실례】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「失礼」について勉強しましょう。

「失礼ですが・・・」というような文章で用います。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20181219175451j:plain

解説

【실례】
読み:シ
発音:shil-lye

意味は、名詞で「失礼」です。
『실례하다』で「失礼する」となります。

韓国語で「失礼します」は、日本語ほど多用しません。
部屋に入るときなどは「アンニョンハセヨ」と使ったり、謝罪の場合は「チェソンハムニダ」となります。

知らない人に話かけたり、格式高い場所に訪れ部屋に入るときは【실례】を活用します。

この【실례】は「実例」という訳でもあります。

現在形

【실례하다】失礼する
読み:シレハダ

【실례합니다】失礼します(ハムニダ体)
読み:シレハムニダ

【실례해요】失礼します(ヘヨ体)
読み:シレヘヨ

【실례해】失礼するよ(パンマル)
読み:シレヘ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【실례했다】失礼した
読み:シレヘッタ

【실례했습니다】失礼しました(ハムニダ体)
読み:シレヘッスムニダ

【실례했어요】失礼しました(ヘヨ体)
読み:シレヘッソヨ

【실례했어】失礼したよ(パンマル)
読み:シレヘッソ

意志形

【실례하겠다】失礼する
読み:シレハゲッタ

【실례하겠습니다】失礼します(ハムニダ体)
読み:シレハゲッスムニダ

【실례하겠어요】失礼します(ヘヨ体)
読み:シレハゲッソヨ

【실례하겠어】失礼するよ(パンマル)
読み:シレハゲッソ

これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
主観的意志「(これから)失礼します」というイメージ

その他 活用

【실례합니다만】恐れ入りますが
読み:シレハムニダマン

【실례하지만】失礼ですが
読み:シレハジマン

例文

・실례합니다. 시간이 좀 괜찮으세요?
読み:シレハムニダ シガニ チョム クゥェンチャヌセヨ?
訳:失礼します。お時間お少しよろしいですか?

・먼저 실례하겠습니다.
読み:モンジョ シレハゲッスムニダ
訳:お先に失礼いたします

・실례하지만 누구세요?
読み:シレハジマン ヌグセヨ?
訳:失礼ですが、どなたですか?

あとがき

「お先に失礼します」という文章ですが、職場や飲み会を先に離れるときは【실례】は、活用しません。
使うとすれば【먼저 가 보겠습니다】と使うことが多いです。
直訳すると「お先に行ってみます」ですが、職場の同僚の前などで用います。

【먼저 실례하겠습니다】は、目上の人がいる席などで用います。

では、このへんで~。