皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「失礼」について勉強しましょう。
「失礼ですが…お名前は？」というような文章で用います。
ぜひ、一読ください。
解説
【실례】
読み：シLレ
発音：sil-lye
意味は、名詞で「失礼」です。
韓国語の「失礼します」は、日本語ほど多用しません。
部屋に入るときなどは「アンニョンgハセヨ」と使ったり、謝罪の場合は「チェソンgハmニダ」となります。
知らない人に話かけたり、格式高い場所に訪れ部屋に入るときは '실례' を活用します。
他に「実例」という意味でもあります。
活用例
【실례하다】失礼する
読み：シLレハダ
【실례되다】失礼になる
読み：シLレドェダ
現在形
【실례합니다】失礼します（ハムニダ体）
読み：シLレハmニダ
【실례해요】失礼します（ヘヨ体）
読み：シLレヘヨ
【실례해】失礼するよ（パンマル）
読み：シLレヘ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【실례했다】失礼した
読み：シLレヘッタ
【실례했습니다】失礼しました（ハムニダ体）
読み：シLレヘッスmニダ
【실례했어요】失礼しました（ヘヨ体）
読み：シLレヘッソヨ
【실례했어】失礼したよ（パンマル）
読み：シLレヘッソ
意志形
【실례하겠다】失礼する
読み：シLレハゲッタ
【실례하겠습니다】失礼します（ハムニダ体）
読み：シLレハゲッスmニダ
【실례하겠어요】失礼します（ヘヨ体）
読み：シLレハゲッソヨ
【실례하겠어】失礼するよ（パンマル）
読み：シLレハゲッソ
用言・時制の語幹：推量・推測を表す
その他 活用
【실례합니다만】恐れ入りますが
読み：シLレハmニダマン
【실례지만】失礼ですが
読み：シLレジマン
例文
・실례가 안 된다면 물어봐도 될까요?
訳：失礼でなければ聞いてもいいですか
・먼저 실례하겠습니다.
訳：お先に失礼いたします。
・실례지만 누구세요?
訳：失礼ですが、どなたですか？
あとがき
「お先に失礼します」という文章ですが、職場や同僚との飲み会で先に帰るときは活用しません。
"먼저 실례하겠습니다" は、目上の人がいる席などで用います。
では、このへんで～。감사합니다.
