ハングルマスター

韓国語・ハングルを勉強したい!YUKIKAWA独学ブログ

韓国語で「控える」とは?【삼가다】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「控える」について勉強しましょう。

「タバコを控えなさい」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20190331185634j:plain

解説

【삼가다】
読み:サムガダ
発音:sam-ga-da

意味は、動詞で「控える」となります。
他の訳で「慎む」とも言います。

類義語

【자제하다】控える
読み:チャジェハダ
※自制する(自粛)

【절제하다】控える
読み:チョルッチェハダ
※度を越さないようにする(節制)

現在形

【삼갑니다】控えます(ハムニダ体)
読み:サムガムニダ

【삼가요】控えます(ヘヨ体)
読み:サムガヨ

【삼가】控えるよ(パンマル)
読み:サムガ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【삼갔다】控えた
読み:サムガッタ

【삼갔습니다】控えました(ハムニダ体)
読み:サムガッスムニダ

【삼갔어요】控えました(ヘヨ体)
読み:サムガッソヨ

【삼갔어】控えたよ(パンマル)
読み:サムガッソ

意志形

【삼가겠다】控える
読み:サムガゲッタ

【삼가겠습니다】控えます(ハムニダ体)
読み:サムガゲッスムニダ

【삼가겠어요】控えます(ヘヨ体)
読み:サムガゲッソヨ

【삼가겠어】控えるよ(パンマル)
読み:サムガゲッソ

これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
主観的意志「控えるつもり」「控えるだろう」というイメージ

現在進行形

【삼가고 있다】控えている
読み:サムガゴ イッタ

【삼가고 있습니다】控えています(ハムニダ体)
読み:サムガゴ イッスムニダ

【삼가고 있어요】控えています(ヘヨ体)
読み:サムガゴ イッソヨ

【삼가고 있어】控えているよ(パンマル)
読み:サムガゴ イッソ

過去進行形

【삼가고 있었다】控えていた
読み:サムガゴ イッソッタ

【삼가고 있었습니다】控えていました(ハムニダ体)
読み:サムガゴ イッソッスムニダ

【삼가고 있었어요】控えていました(ヘヨ体)
読み:サムガゴ イッソッソヨ

【삼가고 있었어】控えていたよ(パンマル)
読み:サムガゴ イッソッソ

否定形

【삼가지 않다】控えない
読み:サムガジ アンタ

疑問形

【삼갑니까?】控えますか?
読み:サムガムニッカ?

願望形

【삼가고 싶다】控えたい
読み:サムガゴ シプタ

依頼形

【삼가 주세요】控えてください
読み:サムガジュセヨ

命令形

【삼가십시오】控えてください
読み:サムガシプシオ

【삼가세요】控えてください
読み:サムガセヨ
※「控えなさい」でも可

【삼가라】控えろ
読み:サムガラ

勧誘形

【삼갑시다】控えましょう
読み:サムガプシダ

【삼가자】控えよう
読み:サムガジャ

仮定形

【삼가면】控えれば
読み:サムガミョン

例文

・담배를 삼가 보면?
読み:タムベル サムガ ボミョン?
訳:タバコを控えてみれば?

・매운 음식은 삼가고 있어요.
読み:メウン ウシグン サムガゴ イッソヨ
訳:辛い食べ物は、控えています

あとがき

「控える」という意味の単語は他にもありますが【삼가다】は、注意するというニュアンスで用います。
健康のために何かを控えるというときなどに用いられます。
類義語の2単語を使っても特に意味は変わりません。

では、このへんで~。