ハングルマスター

韓国語・ハングルを勉強したい!YUKIKAWA独学ブログ

韓国語で「降り注ぐ」とは?【퍼붓다】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「降り注ぐ」について勉強しましょう。

「雨が降り注いでいます」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20190602092945j:plain

解説

【퍼붓다】
読み:ポブッタ
発音:pŏ-but-tta

意味は、動詞で「降り注ぐ」「激しく降る」となります。
雨やあられが降り注ぐとして用います。

他に「浴びせる」「汲み入れる」という訳でもあります。

現在形

【퍼붓습니다】降り注ぎます(ハムニダ体)
読み:ポブッスムニダ

【퍼부어요】降り注ぎます(ヘヨ体)
読み:ポブオヨ

【퍼부어】降り注ぐよ(パンマル)
読み:ポブオ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【퍼부었다】降り注いだ
読み:ポブオッタ

【퍼부었습니다】降り注ぎました(ハムニダ体)
読み:ポブオッスムニダ

【퍼부었어요】降り注ぎました(ヘヨ体)
読み:ポブオッソヨ

【퍼부었어】降り注いだよ(パンマル)
読み:ポブオッソ

意志形

【퍼붓겠다】降り注ぐ
読み:ポブッケッタ

【퍼붓겠습니다】降り注ぎます(ハムニダ体)
読み:ポブッケッスムニダ

【퍼붓겠어요】降り注ぎます(ヘヨ体)
読み:ポブッケッソヨ

【퍼붓겠어】降り注ぐよ(パンマル)
読み:ポブッケッソ

これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
主観的意志「降り注ぐだろう」というイメージ

現在進行形

【퍼붓고 있다】降り注いでいる
読み:ポブッコ イッタ

【퍼붓고 있습니다】降り注いでいます(ハムニダ体)
読み:ポブッコ イッスムニダ

【퍼붓고 있어요】降り注いでいます(ヘヨ体)
読み:ポブッコ イッソヨ

【퍼붓고 있어】降り注いでいるよ(パンマル)
読み:ポブッコ イッソ

過去進行形

【퍼붓고 있었다】降り注いでいた
読み:ポブッコ イッソッタ

【퍼붓고 있었습니다】降り注いでいました(ハムニダ体)
読み:ポブッコ イッソッスムニダ

【퍼붓고 있었어요】降り注いでいました(ヘヨ体)
読み:ポブッコ イッソッソヨ

【퍼붓고 있었어】降り注いでいたよ(パンマル)
読み:ポブッコ イッソッソ

否定形

【퍼붓지 않다】降り注がない
読み:ポブッチ アンタ

疑問形

【퍼붓습니까?】降り注ぎますか?
読み:ポブッスムニッカ?

【퍼붓고 있습니까?】降り注いでいますか?
読み:ポブッコ イッスムニッカ?

仮定形

【퍼부으면】降り注げば
読み:ポブウミョン

例文

・아직 비가 퍼붓고 있습니까?
読み:アジク ピガ ポブッコ イッスムニッカ?
訳:まだ雨が降り注いでいますか?

・하루종일 비가 퍼부었어요.
読み:ハルジョンイ ピガ ポブオッソヨ
訳:一日中、雨が降り注ぎました

あとがき

活用訳は「降り注ぐ」としてますが「どしゃ降り」や「激しく降る」という訳に変えても構いません。
ゲリラ豪雨でも活用できそうですね。

ではでは、また~。