ハングルマスター

ゆきかわの韓国語の教科書

韓国語で「混ぜる」とは?【비비다】意味を勉強しよう!

この記事をシェアする

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「混ぜる」について勉強しましょう。

「混ぜ合わせる」という訳でもあります。
ビビンバは【비비다 + 밥】ということで、その名も『混ぜご飯』なのでした。

また、「こする」という意味もありますが、今回は「混ぜる」の活用記事です。

f:id:yukik8er:20181221215557j:plain

解説

【비비다】
読み:ピビダ
発音:pi-bi-da

意味は、動詞で「混ぜる」です。
食材を混ぜる時に用います。

他に「こする」「揉む」という訳でもあります。

類義語

【섞다】
読み:ソッ
※液体が含まれているものを混ぜる
「かき氷を混ぜる」など

【젓다】
読み:チョッタ
※主に液体を混ぜる
「コーヒーに砂糖を入れて混ぜる」など


【끼우다】
読み:ッキウダ
※仲間に混ぜる(入れる)

【버무리다】
読み:ボムリダ
※和えるというニュアンスの混ぜる
ただしナムルを和えるは『무치다』

現在形

【비빕니다】混ぜます(ハムニダ体)
読み:ピビムニダ

【비벼요】混ぜます(ヘヨ体)
読み:ピビョヨ

【비벼】混ぜるよ(パンマル)
読み:ピビョ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【비볐다】混ぜた
読み:ピビョッタ

【비볐습니다】
混ぜました(ハムニダ体)
読み:ピビョッスムニダ

【비볐어요】混ぜました(ヘヨ体)
読み:ピビョッソヨ

【비볐어】混ぜたよ(パンマル)
読み:ピビョッソ

意志/推量形

【비비겠다】混ぜる
読み:ピビゲッタ

【비비겠습니다】混ぜます(ハムニダ体)
読み:ピビゲッスムニダ

【비비겠어요】混ぜます(ヘヨ体)
読み:ピビゲッソヨ

【비비겠어】混ぜるよ(パンマル)
読み:ピビゲッソ

未来形の意志・推量の接続語尾です。
主観的な「~つもり」客観的な「~だろう」というニュアンスです。

現在進行形

【비비고 있다】混ぜている
読み:ピビゴ イッタ

【비비고 있습니다】混ぜています(ハムニダ体)
読み:ピビゴ イッスムニダ

【비비고 있어요】混ぜています(ヘヨ体)
読み:ピビゴ イッソヨ

【비비고 있어】混ぜているよ(パンマル)
読み:ピビゴ イッソ

過去進行形

【비비고 있었다】混ぜていた
読み:ピビゴ イッソッタ

【비비고 있었습니다】混ぜていました(ハムニダ体)
読み:ピビゴ イッソッスムニダ

【비비고 있었어요】混ぜていました(ヘヨ体)
読み:ピビゴ イッソッソヨ

【비비고 있었어】混ぜていたよ(パンマル)
読み:ピビゴ イッソッソ

否定形

【비비지 않다】混ぜない
読み:ピビジ アンタ

疑問形

【비볐습니까?】混ぜましたか?
読み:ピビョッスムニッカ?

願望形

【비비고 싶다】混ぜたい
読み:ピビゴ シプタ

依頼形

【비벼주세요】混ぜてください
読み:ピビョジュセヨ

勧誘形

【비빕시다】混ぜましょう
読み:ピビプシダ

【비비자】混ぜよう
読み:ピビジャ

仮定形

【비비면】混ぜれば
読み:ピビミョン

例文

・밥을 잘 비빈다!
読み:パブ チャ ピビンダ
訳:ご飯をよく混ぜ合わせる!

・이것을 비벼주세요.
読み:イゴス ピビョジュセヨ
訳:これを混ぜてください。

あとがき

「こする」「揉む」という意味でもあるので、前後の文で内容をきちんと理解する必要があります。

ではでは、このへんで~。トボジャ~。

スポンサーリンク