★ハングルマスター★

韓国語・ハングルを勉強したい!YUKIKAWA独学ブログ

韓国語で「訳す」とは?【옮기다】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「訳す」について勉強しましょう。

「日本語に訳します」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20190427202554j:plain

解説

【옮기다】
読み:オギダ
発音:om-gi-da

意味は、動詞で「訳す」となります。

他に「移す」「運ぶ」という訳でもあります。

類義語

【번역하다】翻訳する
読み:ポニョカダ

【통역하다】通訳する
読み:トンヨカダ

現在形

【옮깁니다】訳します(ハムニダ体)
読み:オギムニダ

【옮겨요】訳します(ヘヨ体)
読み:オギョヨ

【옮겨】訳すよ(パンマル)
読み:オギョ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【옮겼다】訳した
読み:オギョッタ

【옮겼습니다】訳しました(ハムニダ体)
読み:オギョッスムニダ

【옮겼어요】訳しました(ヘヨ体)
読み:オギョッソヨ

【옮겼어】訳したよ(パンマル)
読み:オギョッソ

意志形

【옮기겠다】訳す
読み:オギゲッタ

【옮기겠습니다】訳します(ハムニダ体)
読み:オギゲッスムニダ

【옮기겠어요】訳します(ヘヨ体)
読み:オギゲッソヨ

【옮기겠어】訳すよ(パンマル)
読み:オギゲッソ

これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
主観的意志「訳すつもり」というイメージ

現在進行形

【옮기고 있다】訳している
読み:オギゴ イッタ

【옮기고 있습니다】訳しています(ハムニダ体)
読み:オギゴ イッスムニダ

【옮기고 있어요】訳しています(ヘヨ体)
読み:オギゴ イッソヨ

【옮기고 있어】訳しているよ(パンマル)
読み:オギゴ イッソ

過去進行形

【옮기고 있었다】訳していた
読み:オギゴ イッソッタ

【옮기고 있었습니다】訳していました(ハムニダ体)
読み:オギゴ イッソッスムニダ

【옮기고 있었어요】訳していました(ヘヨ体)
読み:オギゴ イッソッソヨ

【옮기고 있었어】訳していたよ(パンマル)
読み:オギゴ イッソッソ

否定形

【옮기지 않다】訳さない
読み:オギジ アンタ

疑問形

【옮깁니까?】訳しますか?
読み:オギムニッカ?

願望形

【옮기고 싶다】訳したい
読み:オギゴ シプタ

依頼形

【옮겨 주세요】訳してください
読み:オギョジュセヨ

命令形

【옮기십시오】訳してください
読み:オギシプシオ

【옮기세요】訳してください
読み:オギセヨ
※「訳しなさい」でも可

【옮겨라】訳せ
読み:オギョラ

勧誘形

【옮깁시다】訳しましょう
読み:オギプシダ

【옮기자】訳そう
読み:オギジャ

仮定形

【옮기면】訳せば
読み:オギミョン

例文

・한국어를 일본어로 옮겨 주세요.
読み:ハングゴル イルボノロ オギョジュセヨ
訳:韓国語を日本語に訳してください

あとがき

「訳す」という単語は、類義語の『번역하다』の方がきちんと伝わります。
【옮기다】は、上記の例文でいうと「日本語に変更しますよ」というニュアンスとなります。

では、また~。끝.