ハングルマスター

ゆきかわの韓国語の教科書

韓国語で「抱きしめる」とは?【껴안다】意味を勉強しよう!

この記事をシェアする

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「抱きしめる」について勉強しましょう。

私は「抱きしめたい」って言葉が、すごく好きです。
別に異性相手ではなくても、友達や、猫ちゃん、かわいい子供とか。
「きゃ~!抱きしめたい!!」って言いたいときありませんか?
ぜひ、例文をご活用ください。

f:id:yukik8er:20190919103505j:plain

解説

【껴안다】
読み:ッキョアンタ
発音:kkyŏ-an-tta

意味は、動詞で「抱きしめる」となります。

寄り添うという意味も持ち合わせていますが、文章で訳すときは「抱きしめる」の方が合う気がします。
ただ、前後の単語にもよります。

現在形

【껴안습니다】抱きしめます(ハムニダ体)
読み:ッキョアンスムニダ

【껴안아요】抱きしめます(ヘヨ体)
読み:ッキョアナヨ

【껴안아】抱きしめるよ(パンマル)
読み:ッキョアナ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【껴안았다】抱きしめた
読み:ッキョアナッタ

【껴안았습니다】抱きしめました(ハムニダ体)
読み:ッキョアナッスムニダ

【껴안았어요】抱きしめました(ヘヨ体)
読み:ッキョアナッソヨ

【껴안았어】抱きしめたよ(パンマル)
読み:ッキョアナッソ

意志/推量形

【껴안겠다】抱きしめる
読み:ッキョアンケッタ

【껴안겠습니다】抱きしめます(ハムニダ体)
読み:ッキョアンケッスムニダ

【껴안겠어요】抱きしめます(ヘヨ体)
読み:ッキョアンケッソヨ

【껴안겠어】抱きしめるよ(パンマル)
読み:ッキョアンケッソ

未来形の意志・推量の接続語尾です。
主観的な「~つもり」客観的な「~だろう」というニュアンスです。

現在進行形

【껴안고 있다】抱きしめている
読み:ッキョアンゴ イッタ

【껴안고 있습니다】抱きしめています(ハムニダ体)
読み:ッキョアンゴ イッスムニダ

【껴안고 있어요】抱きしめています(ヘヨ体)
読み:ッキョアンゴ イッソヨ

【껴안고 있어】抱きしめているよ(パンマル)
読み:ッキョアンゴ イッソ

過去進行形

【껴안고 있었다】抱きしめていた
読み:ッキョアンゴ イッソッタ

【껴안고 있었습니다】抱きしめていました(ハムニダ体)
読み:ッキョアンゴ イッソッスムニダ

【껴안고 있었어요】抱きしめていました(ヘヨ体)
読み:ッキョアンゴ イッソッソヨ

【껴안고 있었어】抱きしめていたよ(パンマル)
読み:ッキョアンゴ イッソッソ

否定形

【껴안지 않다】抱きしめない
読み:ッキョアンジアンタ

疑問形

【껴안습니까?】抱きしめますか?
読み:ッキョアンスムニッカ?

願望形

【껴안고 싶다】抱きしめたい
読み:ッキョアンゴ シプタ

依頼形

【껴안아 주세요】抱きしめてください
読み:ッキョアナ ジュセヨ

勧誘形

【껴안읍시다】抱きしめましょう
読み:ッキョアナプシダ

【껴안자】抱きしめよう
読み:ッキョアンジャ

仮定形

【껴안으면】抱きしめれば
読み:ッキョアヌミョン

例文

・귀엽다!껴안고 싶어요.
読み:クィヨタ!ッキョアンゴ シポヨ
訳:かわいい!抱きしめたいよ。

・딸을 꽉 껴안고 있었어요!
読み:ッタル ックァ ッキョアンゴ イッソッソヨ
訳:娘をぎゅっと抱きしめていました!

あとがき

猫ちゃんとか可愛くていつも抱きしめたい!と思いますが...自由な猫ちゃんを抱きしめるのはなかなか難しいものです。笑

今回は、このへんで~。あんにょん。

スポンサーリンク