ハングルマスター

韓国語・ハングルを勉強したい!YUKIKAWA独学ブログ

韓国語で「満ちる」とは?【차다】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「満ちる」について勉強しましょう。

「定員に達する」「満たされているよ」という文章で用います。
活用訳は「達する」で掲載しております。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20181219160842j:plain

解説

【차다】
読み:チャダ
発音:cha-da

意味は、動詞で「満ちる」「達する」です。
いわゆる「いっぱいになる」ということです。

他にも意味があります。下記をご確認ください。

  • 冷たい
  • 蹴る
  • 身に着ける
  • (交際相手を)振る


前後の文章で訳を変える必要があります。

現在形

【찹니다】達します(ハムニダ体)
読み:チャムニダ

【차요】達します(ヘヨ体)
読み:チャヨ

【차】達するよ(パンマル)
読み:チャ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【찼다】達した
読み:チャッタ

【찼습니다】達しました(ハムニダ体)
読み:チャッスムニダ

【찼어요】達しました(ヘヨ体)
読み:チャッソヨ

【찼어】達したよ(パンマル)
読み:チャッソ

意志形

【차겠다】達する
読み:チャゲッタ

【차겠습니다】達します(ハムニダ体)
読み:チャゲッスムニダ

【차겠어요】達します(ヘヨ体)
読み:チャゲッソヨ

【차겠어】達するよ(パンマル)
読み:チャゲッソ

これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
主観的意志「達するだろう」というイメージ

現在進行形

【차고 있다】達している
読み:チャゴ イッタ

【차고 있습니다】達しています(ハムニダ体)
読み:チャゴ イッスムニダ

【차고 있어요】達しています(ヘヨ体)
読み:チャゴ イッソヨ

【차고 있어】達しているよ(パンマル)
読み:チャゴ イッソ

過去進行形

【차고 있었다】達していた
読み:チャゴ イッソッタ

【차고 있었습니다】達していました(ハムニダ体)
読み:チャゴ イッソッスムニダ

【차고 있었어요】達していました(ヘヨ体)
読み:チャゴ イッソッソヨ

【차고 있었어】達していたよ(パンマル)
読み:チャゴ イッソッソ

否定形

【차지 않다】達しない
読み:チャジ アンタ

疑問形

【찹니까?】達しますか?
読み:チャムニッカ?

仮定形

【차면】達すれば
読み:チャミョン

例文

・ 이번은 좀 마음에 찹니까?
読み:イボヌン チョム マウメ チャムニッカ?
訳:今回は、ちょっと満足してますか?

・버스는 승객으로 차 있어요.
読み:ポスヌン スンゲグロ チャ イッソヨ
訳:バスは乗客でいっぱいです

あとがき

例文ですが『마음에 차다』で「満足する」という訳があります。
直訳は「心にいっぱい」ですが、いわゆる(心が満たされてる=満足だ)ということですね。

ちょっと使えるフレーズです。
『마음에 찼어?』で「満足した?」と訳せます。

ぜひ、活用してみてください。