韓国語で「フラれる」とは？【까이다】意味を勉強しよう！

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「フラれる」について勉強しましょう。

「フラれたのかと思ったよ」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【까이다】
読み：ッカイダ
発音：kka-i-da

意味は、動詞で「フラれる」となります。

他に「殴られる」「蹴られる」→人に傷つけられるというときに用います。

類義語

【차이다】フラれる
読み：チャイダ
※こっちの方が主に使われます。

現在形

【까입니다】フラれます（ハムニダ体）
読み：ッカイmニダ

【까여요】フラれます（ヘヨ体）
読み：ッカヨヨ

【까여】フラれるよ（パンマル）
読み：ッカヨ

過去形

【까였다】フラれた
読み：ッカヨッタ

【까였습니다】フラれました（ハムニダ体）
読み：ッカヨッスmニダ

【까였어요】フラれました（ヘヨ体）
読み：ッカヨッソヨ

【까였어】フラれたよ（パンマル）
読み：ッカヨッソ

未来形

【까일 거다】フラれるだろう
読み：ッカイL コダ

【까일 겁니다】フラれるでしょう（ハムニダ体）
読み：ッカイL コmニダ

【까일 거예요】フラれるでしょう（ヘヨ体）
読み：ッカイL コエヨ

【까일 거야】フラれるだろう（パンマル）
読み：ッカイL コヤ

意志／推量形

【까이겠다】フラれる
読み：ッカイゲッタ

【까이겠습니다】フラれます（ハムニダ体）
読み：ッカイゲッスmニダ

【까이겠어요】フラれます（ヘヨ体）
読み：ッカイゲッソヨ

【까이겠어】フラれるよ（パンマル）
読み：ッカイゲッソ

否定形

【까이지 않다】フラれない
読み：ッカイジ アンタ

疑問形

【까였습니까?】フラれましたか？
読み：ッカヨッスmニッカ？

仮定形

【까이면】フラれたら
読み：ッカイミョン

例文

・메시지 답이 없어? 소개팅 까였니? 까였지?
訳：メールの返事ないの？フラれたの？フラれたんでしょ？

・저 까인 줄 알구요.
訳：私、フラれたんだと思ってました。

あとがき

基本、類義語の方が使われていると思いますが「傷つけられる」という意味から、この単語も「フラれる」として用いられるようです。

先日、ドラマでこのセリフが出てきて「あ～、この単語も 'フラれる'」っていう意味なのか…と勉強になりました。

皆さんも、ドラマで耳にした単語を検索してネイティブな会話を心がけるようにしましょう。

あんにょん。