韓国語で「きょろきょろする」とは？【두리번대다】意味を勉強しよう！

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「きょろきょろする」について勉強しましょう。

「あの人、なんでずっときょろきょろしてるの？」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【두리번대다】
読み：トゥリボンデダ
発音：tu-ri-bŏn-dae-da

意味は、動詞で「きょろきょろ見回す」「きょろきょろする」となります。
少し不快感があるときに用いる。
きょろきょろ見回してて嫌だなというニュアンス。

『두리번두리번』が「きょろきょろ」という意味です。

類義語

【두리번거리다】きょろきょろ見回す
読み：トゥリボンゴリダ
※『-거리다』は、しきりに同じ動作を繰り返すというときに用いる。

現在形

【두리번댑니다】きょろきょろします（ハムニダ体）
読み：トゥリボンデムニダ

【두리번대요】きょろきょろします（ヘヨ体）
読み：トゥリボンデヨ

【두리번대】きょろきょろするよ（パンマル）
読み：トゥリボンデ

過去形

【두리번댔다】きょろきょろした
読み：トゥリボンデッタ

【두리번댔습니다】きょろきょろしました（ハムニダ体）
読み：トゥリボンデッスムニダ

【두리번댔어요】きょろきょろしました（ヘヨ体）
読み：トゥリボンデッソヨ

【두리번댔어】きょろきょろしたよ（パンマル）
読み：トゥリボンデッソ

現在進行形

【두리번대고 있다】きょろきょろしている
読み：トゥリボンデゴ イッタ

【두리번대고 있습니다】きょろきょろしています（ハムニダ体）
読み：トゥリボンデゴ イッスムニダ

【두리번대고 있어요】きょろきょろしています（ヘヨ体）
読み：トゥリボンデゴ イッソヨ

【두리번대고 있어】きょろきょろしているよ（パンマル）
読み：トゥリボンデゴ イッソ

過去進行形

【두리번대고 있었다】きょろきょろしていた
読み：トゥリボンデゴ イッソッタ

【두리번대고 있었습니다】きょろきょろしていました（ハムニダ体）
読み：トゥリボンデゴ イッソッスムニダ

【두리번대고 있었어요】きょろきょろしていました（ヘヨ体）
読み：トゥリボンデゴ イッソッソヨ

【두리번대고 있었어】きょろきょろしていたよ（パンマル）
読み：トゥリボンデゴ イッソッソ

否定形

【두리번대지 않다】きょろきょろしない
読み：トゥリボンデジ アンタ

否定 命令形

【두리번대지 마십시오】きょろきょろしないでください
読み：トゥリボンデジ  マシプシオ

【두리번대지 마세요】きょろきょろしないでください
読み：トゥリボンデジ  マセヨ

【두리번대지 마라】きょろきょろするな
読み：トゥリボンデジ  マラ

例文

・저 사람 왜 계속 두리번대고 있어?
読み：チョ サラム ウェ ケソク トゥリボンデゴ イッソ？
訳：あの人、なんでずっときょろきょろしてるの？

・뭘 그렇게 두리번대?
読み：ムォル クロッケ トゥリボンデ？
訳：何をそんなにきょろきょろしてんだ？

あとがき

ちょっと迷惑だな～というときなんで、気分が悪くない "きょろきょろ" は、類義語の「두리번거리다」を用いてください。

それでは、アンニョンハセヨ！