皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「見透かす」について勉強しましょう。
「彼女は、見透かしていますよ」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【알아채다】
読み：アラチェダ
発音：a-ra-chae-da
意味は、動詞で「見透かす」「見破る」「気づく」「悟る」となります。
現在形
【알아챕니다】見透かします（ハムニダ体）
読み：アラチェムニダ
【알아채요】見透かします（ヘヨ体）
読み：アラチェヨ
【알아채】見透かすよ（パンマル）
読み：アラチェ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【알아챘다】見透かした
読み：アラチェッタ
【알아챘습니다】見透かしました（ハムニダ体）
読み：アラチェッスムニダ
【알아챘어요】見透かしました（ヘヨ体）
読み：アラチェッソヨ
【알아챘어】見透かしたよ（パンマル）
読み：アラチェッソ
意志／推量形
【알아채겠다】見透かす
読み：アラチェゲッタ
【알아채겠습니다】見透かします（ハムニダ体）
読み：アラチェゲッスムニダ
【알아채겠어요】見透かします（ヘヨ体）
読み：アラチェゲッソヨ
【알아채겠어】見透かすよ（パンマル）
読み：アラチェゲッソ
主観的な「～つもり」客観的な「～だろう」というニュアンスです。
現在進行形
【알아채고 있다】見透かしている
読み：アラチェゴ イッタ
【알아채고 있습니다】見透かしています（ハムニダ体）
読み：アラチェゴ イッスムニダ
【알아채고 있어요】見透かしています（ヘヨ体）
読み：アラチェゴ イッソヨ
【알아채고 있어】見透かしているよ（パンマル）
読み：アラチェゴ イッソ
過去進行形
【알아채고 있었다】見透かしていた
読み：アラチェゴ イッソッタ
【알아채고 있었습니다】見透かしていました（ハムニダ体）
読み：アラチェゴ イッソッスムニダ
【알아채고 있었어요】見透かしていました（ヘヨ体）
読み：アラチェゴ イッソッソヨ
【알아채고 있었어】見透かしていたよ（パンマル）
読み：アラチェゴ イッソッソ
疑問形
【알아챘습니까？】気づきましたか？
読み：アラチェッスムニッカ？
仮定形
【알아채면】気づけば
読み：アラチェミョン
例文
・친구 목소리라고 바로 알아챘어요.
読み：チング モクソリラゴ パロ アラチェッソヨ
訳：友達の声だとすぐに見抜きました。
・비밀을 알아챘습니다.
読み：ピミルル アラチェッスムニダ
訳：秘密を嗅ぎつけました。
あとがき
「偽物だと気づく」とか「死期を悟る」という文章で活用できます。
嘘の発言に気づいたときなども使えますね。
ではでは、また～。とばよ～。
