皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「相変わらずだ」について勉強しましょう。
「相変わらず、韓国の冬は寒いです」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【여전하다】
読み：ヨジョナダ
発音：yŏ-jŏn-ha-da
意味は、形容詞で「相変わらずだ」となります。
月日が経っても依然として変わりがないということです。
類義語
【변함없다】変わらない・相変わらずだ
読み：ピョナモプッタ
※単純に変化がない。
活用例
【여전히】相変わらず・依然として
読み：ヨジョニ
※副詞活用
現在形
【여전합니다】相変わらずです（ハムニダ体）
読み：ヨジョナムニダ
【여전해요】相変わらずです（ヘヨ体）
読み：ヨジョネヨ
【여전해】相変わらずだよ（パンマル）
読み：ヨジョネ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【여전했다】相変わらずだった
読み：ヨジョネッタ
【여전했습니다】相変わらずでした（ハムニダ体）
読み：ヨジョネッスムニダ
【여전했어요】相変わらずでした（ヘヨ体）
読み：ヨジョネッソヨ
【여전했어】相変わらずだったよ（パンマル）
読み：ヨジョネッソ
未来形
【여전할 거다】相変わらずだろう
読み：ヨジョナル コダ
【여전할 겁니다】相変わらずでしょう（ハムニダ体）
読み：ヨジョナル コムニダ
【여전할 거예요】相変わらずでしょう（ヘヨ体）
読み：ヨジョナル コエヨ
【여전할 거야】相変わらずだろう（パンマル）
読み：ヨジョナル コヤ
推量形
【여전하겠다】相変わらずだ
読み：ヨジョナゲッタ
【여전하겠습니다】相変わらずです（ハムニダ体）
読み：ヨジョナゲッスムニダ
【여전하겠어요】相変わらずです（ヘヨ体）
読み：ヨジョナゲッソヨ
【여전하겠어】相変わらずだよ（パンマル）
読み：ヨジョナゲッソ
客観的な「～だろう」というニュアンスです。
疑問形
【여전합니까?】相変わらずですか？
読み：ヨジョナムニッカ？
【여전했습니까?】相変わらずでしたか？
読み：ヨジョネッスムニッカ？
例文
・여전히, 한국 겨울은 춥습니다.
読み：ヨジョニ ハングク キョウルン チュプスムニダ
訳：相変わらず、韓国の冬は寒いです。
・아버지는 여전히 끝까지 이야기를 듣지 않는다.
読み：アボジヌン ヨジョニ ックッカジ イヤギルル トゥッチ アンヌンダ
訳：父は相変わらず最後まで話を聞かない。
あとがき
副詞活用の『여전히』が使いやすいと思います。
いつまで経っても変わらないときに用います。
いろんな例文を作成してみてください。
ではでは、また～。
