生理中なんですよ。はぁ～しんどいです。韓国語学習している男性には、あまりためにならない日記になりますが...毎月、いつ来るかわからない生理に精神的に女性は参ってますということを知っていただけたらと思います。
Day 91：여자아이의 날과 마법의 날（女の子の日と魔法の日）
오늘은 여자아이의 날 2일째라 허리랑 골반 쪽이 아파요.
일본에서는 돌려서 '여자아이의 날'이라고 하는데, 한국에서는 '마법의 날'이라고 하는 것 같아요.
생리통도 있고 생리대도 한 시간마다 바꿔야 하고... 아, 지긋지긋해!
日本語訳
今日は「女の子の日」2日目で、腰と骨盤あたりが痛みます。
日本では、ぼかして「女の子の日」というけど、韓国では「魔法の日」というみたいです。
生理痛もあるし、ナプキンも1時間ごとに替えなきゃいけないし…あ〜、うんざり！
今回の日記のポイント
- 2일째（2日目）
単位の後につく -째 は「〜回目・〜日目」を表します。 - 돌려서 말하다（遠回しに言う・ぼかして言う）
돌리다（回す）＋ 말하다（話す）で、「直接言わずにぼかす、オブラートに包む」という意味の非常に自然な表現です。 - 생리대（生理用ナプキン）
漢字で「生理帯」と書きます。日本語の「ナプキン」とは表現が異なるので、韓国で買い物をするときに覚えておくと便利な単語です。 - 지긋지긋하다（うんざりだ・嫌気がさす）
繰り返される不快な状況に対して「もうウンザリ！」「嫌気がさす！」と言いたい時に使える感情豊かな表現です。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
生理になると、日本では「今日、アレだから」で通じますが、韓国でも「그날（その日）」で通じるので、やっぱり似ているところがありますね！ほかにも似ているものがあったら紹介したいな～。おわり！
