ここ数年...かれこれ5年は蚊に刺されていないです。おばあちゃんが「私は年寄りで血がまずいから刺されん！」と言っていたので、私の血も美味しくないんだな～...と悲しい8月最終日です。
Day 89：모기에 물리지 않다（蚊に刺されない）
여름이 끝나가네요.
피가 맛없어졌는지 올해도 모기에 안 물렸어요.
모기향이 남아서 초파리 예방용으로 피우고 있어요.
日本語訳
夏が終わっていきますね。
血が不味くなったのか、今年も蚊に刺されませんでした。
蚊取り線香が余っているので、ショウジョウバエ予防用に炊いています。
今回の日記のポイント（中級表現解説）
- 여름이 끝나가다（夏が終わっていく）
-어/아가다（〜していく）を使って、季節が少しずつ移り変わっていくニュアンスを表現しています。 - 피가 맛없어지다（血が不味くなる）
피（血）＋ 맛없어지다（不味くなる）のそのままの表現です。 - 모기에 물리다（蚊に刺される・噛まれる）
韓国語では蚊に「刺される」ことを 물리다（噛まれる・喰われる）と表現します。否定形の 안 물렸어요 で「刺されませんでした」となります。 - 모기향을 피우다（蚊取り線香を炊く・つける）
모기향（蚊取り線香）を「炊く・火をつける」時は 피우다 という動詞を使います。 - 초파리（ショウジョウバエ・コバエ）
生ゴミなどに集まる小さいハエ（コバエ）は韓国語で 초파리 と言います。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
以前、韓国旅行でコスメを見てたとき、日本語が分かる店員さんとお話ししました。その店員さんが「日本語で 모기 って 가（蚊）って言うんでしょ？」とちょっと笑われたんだが、日本人の私からしたら大根を 무（ム）っていうほうが驚きよ！ｗｗｗ
