★ハングルマスター★

YUKIKAWAハングル講座☆韓国語の勉強を一緒に始めよう!!

韓国語でお金・恩を「返す」とは?【갚다】意味を教えて!

こんにちは!
今日は、韓国語で「返す」についてです。
この「返す」という単語は2つありまして
少し使い方によって単語を分けているそうなので
今回は【갚다】を学びます。

 

【갚다】返す・返済
読み:カプタ

 

原形

【갚습니다】返します(ハムニダ体)
読み:カスムニダ

【갚아요】返します(ヘヨ体)
読み:カッパヨ

【갚아】返すよ(パンマル)
読み:カッパ

ハムニダ体:丁寧語
ヘヨ体  :丁寧だがハムニダよりは少しくだけた言い方
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形【갚았다】カッパッタ

【갚았습니다】返しました(ハムニダ体)
読み:カッパッスムニダ

【갚았어요】返しました(ヘヨ体)
読み:カッパッソヨ

【갚았어】返したよ(パンマル)
読み:カッパッソ

未来形【갚겠다】カッケッタ

【갚겠습니다】返します(ハムニダ体)
読み:カッケッスムニダ

【갚겠어요】返します(ヘヨ体)
読み:カッケッソヨ

【갚겠어】返すよ(パンマル)
読み:カッケッソ

【未来形】
これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
意味として「~するつもり」「~なりそうです」というイメージ

現在進行形【갚고 있다】カプコ イッタ

【갚고 있습니다】返しています(ハムニダ体)
読み:カコ イッスムニダ

【갚고 있어요】返しています(ヘヨ体)
読み:カコ イッソヨ

【갚고 있어】返しているよ(パンマル)
読み:カコ イッソ

過去進行形【갚고 있었다】カプコ イッソッタ

【갚고 있었습니다】返していました(ハムニダ体)
読み:カコ イッソッスムニダ

【갚고 있었어요】返していました(ヘヨ体)
読み:カコ イッソッソヨ

【갚고 있었어】返していたよ(パンマル)
読み:カコ イッソッソ

否定形

【갚지 않다】返さない
読み:カジ アンタ

疑問形

【갚습니까?】返しますか?
読み:カスムニッカ?

【갚았니?】返したの?
読み:カパッニ?

願望形

【갚고 싶다】返したい
読み:カコ シプタ

依頼形

【갚아 주세요】返してください
読み:カパ ジュセヨ

勧誘形

【갚읍시다】返しましょう
読み:カプシダ

【갚자】返そう
読み:カプジャ

たられば形

【갚으면】返したら
読み:カプミョン

もう一つの「返す」とは?

もう一つ韓国語の単語で【돌려주다】トルリョジュダという単語があります。
この単語との違いとは・・・?

【갚다】カプタを使用する例として
「恩を返す」などそういう文章の時に用います。

・은혜를 갚다.(恩を返す)
読み:ウネルル カプタ


また、借りたものをそのもの返さず
同等のものを返すときに用います。

・돈을 갚다.(お金を返す)
読み:トヌル カプタ

この、同等のものというのは
お金を借りて返す場合、借りた紙幣ではなく
違う紙幣で返すというときに使用。

 

「돌려주다」については、次の記事を確認してください。

www.yuki0918kw.com


このへん、難しいですが
もう一つの「返す」も覚えてしまえば簡単だと・・・思い・・ます。。笑