皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「違反」について勉強しましょう。
「スピード違反」「交通違反をする」というフレーズをご紹介します。
ぜひ、一読ください。
解説
【위반】
読み：ウィバン
発音：wi-ban
意味は、名詞で「違反」です。
漢字語です。
活用単語
【위반하다】違反する
読み：ウィバナダ
【위반되다】違反する
読み：ウィバンドゥィダ
※「되다」でも訳は「違反する」になります。
| ハングル | 読み | |
|---|---|---|
| 違反者 | 위반자 | ウィバンジャ |
| 速度違反 | 속도위반 | ソクトウィバン |
| 契約違反 | 계약 위반 | ケヤク ウィバン |
| 法律違反 | 법률 위반 | ポムニュル ウィバン |
| 駐車違反 | 주차 위반 | チュチャ ウィバン |
| 交通違反 | 교통 위반 | キョトン ウィバン |
| 信号違反 | 신호 위반 | シノ ウィバン |
| 選挙法違反 | 선거법 위반 | ソンゴポプ ウィバン |
現在形
【위반합니다】違反します（ハムニダ体）
読み：ウィバナムニダ
【위반해요】違反します（ヘヨ体）
読み：ウィバネヨ
【위반해】違反する（パンマル）
読み：ウィバネ
※「違反している」という訳でも可
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【위반했다】違反した
読み：ウィバネッタ
【위반했습니다】違反しました（ハムニダ体）
読み：ウィバネッスムニダ
【위반했어요】違反しました（ヘヨ体）
読み：ウィバネッソヨ
【위반했어】違反したよ（パンマル）
読み：ウィバネッソ
否定形
【위반하지 않다】違反しない
読み：ウィバナジ アンタ
【위반하지 않습니다】違反しません（ハムニダ体）
読み：ウィバナジ アンスムニダ
【위반하지 않아요】違反しません（ヘヨ体）
読み：ウィバナジ アナヨ
【위반하지 않아요】違反しないよ（パンマル）
読み：ウィバナジ アナ
否定命令形
【위반하지 마십시오】違反しないでください
読み：ウィバナジ マシプシオ
【위반하지 마세요】違反しないでください
読み：ウィバナジ マセヨ
【위반하지 마】違反するな
読み：ウィバナジ マ
仮定形
【위반하면】違反すれば
読み：ウィバナミョン
例文
・속도위반을 하고 말았습니다.
読み：ソクトウィバヌル ハゴ マラッスムニダ
訳：スピード違反をしてしまいました
あとがき
ちなみに『속도위반』は、できちゃった結婚【속도 위반 결혼】でも使われます。
いわゆる、順番が違うということを「スピード違反だ！」としているわけです。
発想がいいですね！
今思えば「できちゃった」ってかなりネガティブですよね。
「授かり婚」にしても、それはそれで...。
あっ！記事に関係ないあとがきですみません。
では、ここらで...どろん。
