皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「完全」について勉強しましょう。
意味は「完全」ですが、「すごい」という訳になるときもあります。
ぜひ、解説をご確認ください。
解説
【완전】
読み：ワンジョン
発音：wan-jŏn
意味は、名詞で「完全」となります。
漢字語です。
普段の使われ方は「完璧」や「すごい」「とても」として使用されます。
ナイスタイミングという意味で「完璧よ」＝【완전】
最高にむかつく＝【완전 짜증나】
とても美味しいね＝【완전 맛있네】
上記のような使い方ができます。
ただ、パンマルが使える相手に使用することをおすすめします。
「完全」という単語ですが、ほぼ日本語の「完全」という使い方はしません。
日本語でいうスラングの『超～』に近いです。
活用単語
【완전히】完全に
読み：ワンジョンニ
| ハングル | 読み | |
|---|---|---|
| 完全体 | 완전체 | ワンジョンチェ |
| 不完全 | 불완전 | プランジョン |
| 完全無欠 | 완전무결 | ワンジョンムギョル |
| 完全犯罪 | 완전 범죄 | ワンジョンポムジェ |
| 完全武装 | 완전 무장 | ワンジョンムジャン |
例文
・완전 타이밍이네요！
読み：ワンジョン タイミンイネヨ
訳：ナイスタイミングね！
・완전히 빠져 있구나！
読み：ワンジョンニ ッパジョ イックナ
訳：かなりハマってるね！
※のめりこんでいるという意味
・그 사람은 완전 쓰레기야！
読み：クサラムン ワンジョン ッスレギヤ
訳：あいつ、超クズ！
※直訳は「その人は、かなりクズだよ」となります。
・오늘은 완전 최고 날이야.
読み：オヌルン ワンジョン チェゴナリヤ
訳：今日は、かなり最高の日だよ。
あとがき
韓国ドラマでも、親指を立てて【완전！】というようなセリフがあります。
状況によっては「最高！」「イイネ！」とかでもいいかと思います。
では、今回はこのへんで～。
とばよ～。