皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「バツイチ」について勉強しましょう。
直訳で「バツイチ」という単語はないのですが、離婚してフリーになった人を表すスラングがありましたので、ご紹介します。
まぁ、そもそも「バツイチ」もスラングですよね。笑
解説
【돌싱】
読み：トルシン
発音：tol-ssing
意味は、名詞で「バツイチ」となります。
「돌아온 싱글」トラオン シングルの略とのこと。
『帰ってきたシングル』という訳になります。
元々は、「離婚男」「離婚女」という単語はありましたが、現在は【돌싱】を使うそうです。
・이혼남：イホンナム（離婚男）
・이혼녀：イホンニョ（離婚女）
活用単語
【돌싱남】バツイチ男
読み：トルシンナム
【돌싱녀】バツイチ女
読み：トルシンニョ
現在形
【돌싱이다】バツイチである
読み：トルシンイダ
【돌싱입니다】バツイチです（ハムニダ体）
読み：トルシンイムニダ
【돌싱이에요】バツイチです（ヘヨ体）
読み：トルシンイエヨ
【돌싱이야】バツイチだよ（パンマル）
読み：トルシンイヤ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【돌싱이었다】バツイチだった
読み：トルシンイオッタ
【돌싱이었습니다】バツイチでした（ハムニダ体）
読み：トルシンイオッスムニダ
【돌싱이었어요】バツイチでした（ヘヨ体）
読み：トルシンイオッソヨ
【돌싱이었어】バツイチだったよ（パンマル）
読み：トルシンイオッソ
例文
・그 사람 돌싱남 것 같아.
読み：ク サラム トルシンナム ゴッカタ
訳：あの人バツイチらしいよ。
※女性の場合は「돌싱녀」
・돌싱되었습니다！
読み：トルシンドィオッスムニダ
訳：バツイチになりました！
あとがき
バツイチとして紹介していますが、バツ２の場合も「돌싱」ですかね？
そのへん分からないのですが、韓国は再婚のハードルが日本より高いという記事を目にしましたので、なかなかバツ２はないですかね！
昔、知り合いのお父さんがバツ５でお母さんがバツ２っていう子がいたけど...あれ、ほんまかな？すごいですよね！！
では！！