속담：韓国のことわざ 試験対策(ㄴ・ㄷ・ㄸ 130一覧)

• 다 된 죽에 코 풀기

直）出来た粥に鼻をかむ
意）完成間近の事を呆気なく駄目にしてしまうこと

【類】다 된 밥에 재 뿌리다：出来上がりのご飯に灰をまく
다 된 죽에 코 빠졌다：出来た粥に鼻が落ちた

日本の諺川口で船を破(わ)る
長い航海を終え、港付近の川口まで来たところで船を損なう意から、成功する直前で失敗するということ

• 다섯 손가락 깨물어서 아프지 않은 손가락이 없다

直）5本の指を噛んで痛くない指はない
意）血縁関係にあるもの(子供)は、みんな大事だ

• 단맛 쓴맛 다 보다

直）甘さも苦さも全て味わう
意）人生の幸不幸を全て経験する

日本の諺酸いも甘いも噛み分ける
経験豊富で、甘い経験にも苦い経験にも精通しているさま

• 닫는 말에 채질한다고 경상도까지 하루에 갈 것인가

直）駆ける馬にむちを打つといって慶尚道まで1日で行くのか
意）せっせと頑張っている事を、もっと頑張って早くしろと無理に催促してもうまくいくはずがないという言葉

• 닫는 사슴을 보고 얻은 토끼를 잃는다

直）駆けて行くシカを見て捕らえたウサギを失う
意）欲張り過ぎて損をする

• 달걀로 바위[백운대/성] 치기

直）卵で岩(白雲台/城)を打つ
意）非常に厳しい状況や、強すぎる相手であるため、立ち向かって戦っても到底勝つことができない場合を比喩的に言う言葉

日本の諺牛の角を蜂が刺す
牛の角を蜂が刺しても、牛は痛くもかゆくも感じないことから、手ごたえがないことを指す

• 달걀로 치면 노른자다

直）卵にたとえるなら黄身だ
意）最も重要な部分

• 달도 차면 기운다

直）月も満ちれば傾く
意）物事は盛りに達すると必ず衰え始める。世間の万事はうまくいく時もあれば、そうでない時もある。

• 달리는 말에 채찍질

直）走り馬に鞭
意）勢いが盛んな時、さらに力を加えること

• 달면 삼키고 쓰면 뱉는다

直）甘ければ呑み込み苦ければ吐き出す
意）善悪に関係なく、自分の好みに合うと好き、でなければ嫌いを意味する

日本の諺炎にして付き寒にして棄つ
精力の盛んな時にはこびつき、衰えると離れ去る(終始利己的)

• 닭 소 보듯, 소 닭 보듯

直）鶏が牛を見る如く、牛が鶏見る如く
意）互いに何の関心も持たない間柄であること

• 닭 잡아먹고 오리 발 내놓기

直）鶏を捕まえて食べてアヒルの足を出しておく
意）人の鶏を食べ、鴨の足を出しながら食べたのは鶏ではなく鴨だと言い張るという意で、悪事を浅知恵で隠そうとすることのたとえ

• 닭 쫓던 개 지붕[먼 산] 쳐다보듯

直）鶏を追い掛け回していた犬が屋根(遠い山)を眺めている様
意）犬に追われていた鶏が屋根に上がると、犬が追いかけて上がれず屋根だけを眺めるという意で、懸命に取り組んでいた事が失敗に終わり、がっかりして気力を失った様子

• 당장 먹기엔 곶감이 달다

直）今すぐ食べるには干し柿が甘い
意）これからの事は考えず、今現在、自分に良いことだけを考える

• 대낮에 마른벼락

直）真昼に乾いた雷
意）思いがけずに遭った災難

• 더도 말고 덜도 말고 늘 한가위만 같아라

直）多くもなく、少なくもなく、いつも中秋ほどであれ
意）全てのことが旧盆である中秋の時くらい豊かで、暮らしが楽であったら良いという表現

• 도끼가 제 자루 못 찍는다

直）斧が自分の柄を切ることはできない
意）自分の欠点を自ら悟って直すのは難しい

• 도끼로 제 발등 찍는다

直）斧で自分の足の甲を切る
意） (他人を負かそうとしやったことが)結局、自分に害を及ぼす

• 도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다

直）泥棒に遭うときは、犬も吠えない
意）不運なときは万事うまくいかない

• 도둑이 제 발 저리다

直）泥棒の足がしびれる
意）犯した罪があれば自然と心がはらはらすること

【類】적은 제 발이 저려서 뛴다：盗賊は自分の足がしびれて飛び跳ねる

日本の諺後ろ暗ければ尻餅つく

• 도랑 치고 가재 잡는다

直）小川をさらって、ザリガニを取る
意）①一つの仕事をしながら、二つの利益を手にする(一挙両得) ②事の順番が逆になり苦労した甲斐がなくなったということ

• 도마 위에 오른 고기

直）まな板に上がった魚
意）どうしようもできない危険な状況に置かれる

日本の諺まな板の上の鯉

• 도토리 키 재기

直）どんぐりの背比べ
意）似たり寄ったり同士で自分の方が勝ると争うこと、似たり寄ったりで見合わせる必要がないということ

• 독 안에 든 쥐

直）甕に入ったねずみ
意）窮地から抜け出せない境遇、袋のねずみ

【類】덫 안에 든 쥐：罠の中のねずみ

• 돈만 있으면 개도 멍첨지라

直）金さえあれば犬も犬様だ
意）いくら卑しい者でも金さえあれば人々はもてなしてくれる

• 돈만 있으면 귀신도 부릴[사귈] 수 있다

直）金さえあれば鬼神も呼ぶ(付き合う)ことができる
意）金さえあれば、なんでもできるということ

日本の諺地獄の沙汰も金次第
世の中、金があれば何でも解決できるというたとえ

• 돈은 있다가도 없어지고 없다가도 생기는 법이라

直）金はあっても無くなり、無くても生じるものだ
意）お金は回るものなので、お金で相手を評価するのは愚かなことだということ

日本の諺金は天下の回り物
金は一箇所にとどまるものではなく、常に人から人へ回っているものだから、今はお金が無い人の所にもいつかは回ってくるという

• 돈이 돈을 번다

直）金が金をもうける
意）お金を持っている人が、その利益を通じてお金をもっと稼げるということ

• 돈이 양반이다

直）金が両班だ
意）いくら卑しく愚かな者でも金さえあれば権力をふるうことができる

• 돌다리도 두들겨 보고 건너라

直）石橋も叩いてみてから渡れ
意）よく知っていることでも細心の注意を払うようにという言葉

日本の諺石橋を叩いて渡る

• 돌쩌귀에 녹이 슬지 않는다

直）戸の肘壺と肘金には錆がつかない
意）①何事も休まず勤勉にすれば問題が生じない ②いつも使っている物は腐らない

• 동냥은 못 줘도 쪽박은 깨지 마라

直）物あげられなくても、ひょうたんは壊すな
意）人の助けにならなくても、邪魔はするな

• 동네 색시 믿고 장가 못 든다

直）村の娘をあてにして嫁を取らぬ
意）とんでもないことを信じて、失敗するということ

• 동무 따라 강남 간다

直）友に従って江南へ行く
意）自分は行きたくないが、付き合いでついて行く

日本の諺牛に引かれて善光寺参り

• 동에 번쩍 서에 번쩍

直）東にちらっと西にちらっと
意）当てもなく、行方がつかめないほど行ったり来たりすること

• 돼지 목에 진주 목걸이

直）豚の首に真珠ネックレス
意）価値を知らない、または水準にふさわしくない役割や地位、代価などが与えられること

日本の諺豚に真珠、猫に小判

• 되면 더 되고 싶다

直）うまくいくともっとよくなりたいと思う
意）人間の欲望には限りがない

• 되로 주고 말로 받다

直）1升与えて1斗返される
意）他人に少し与えて、ずっと多い量をもらう

日本の諺海老で鯛を釣る
高価な鯛を安い海老で釣ることから、少量の元手やわずかな労力で大きな利益を得ること

• 될 성부른 나무는 떡잎부터 알아본다

直）材木になる木は若葉の頃から分かる
意）成功する人は幼い頃から格別に将来性がうかがえるという話

日本の諺栴檀(せんだん)は双葉より芳し
白壇は発芽の頃から早くも香気があるように、大成する人物は、幼いときから人並みはずれて優れたところがあるということ

• 두 손에 떡

直）両手に餅
意）一度に二つの良いことが生じてどれを取ればいいか分からない

日本の諺両手に花
二つの良いものを、同時に手にすることをいう。 特に一人の男性が左右に女性をおいて、独り占めにしているときなどに用いる

• 두 손뼉이 맞아야 소리가 난다

直）両手の手の平を叩いてこそ音が出る
意）①何事でも両方の考えが合ってこそ、実現することができる ②お互い同じだからこそ、争いや喧嘩になる

• 두부 먹다 이 빠진다

直）豆腐を食べて歯が抜ける
意）安心すれば思いもよらないミスが生じることもあるので、どんなときでも油断は大敵

• 두었다가 국 끓여 먹겠느냐

直）放っておいてから汁を煮込んで食べるのか
意）使うべきものを使わず、大事にしておくだけだということをからかう言葉

• 둘러치나 메어치나

直）振り回わそうが、投げ付けようが
意）ああしようがこうしようが、結果は同じ場合を意味する

• 둘이 먹다 하나[가] 죽어도 모르겠다

直）二人で食べていて一人が死んでも気づかぬ
意）ほっぺたが落ちるほど美味しい

【類】셋이 먹다가 둘이 죽어도 모른다：三人で食べていて二人が死んでも知らぬ

• 뒤로[뒤에서] 호박씨 깐다

直）後ろで(後ろから)かぼちゃの種を剥く
意）普段は大人しく振舞うが、見えないところでは悪事を働く

【類】뒷구멍으로 호박씨 깐다：裏口でかぼちゃの種を剥く

日本の諺猫を被る
本性を隠しておとなしそうに見せる

• 뒤에 보자는 사람[양반] 무섭지 않다

直）後で会おうという人(両班)は怖くない
意）①その場で腹いせができず、後で会おうという人は恐れることがない ②後でどうにかすると言っても何の役にも立たない

• 뒤웅박 팔자

直）ひょうたんの運命
意）口の狭いひょうたんの中に閉じ込められた運命という意で、一度身を持ち崩したら、そこから抜け出し難いということ

• 뒷간과 사돈집은 멀어야 한다

直）所と相舅の家は遠くなければいけない
意）臭い所やうるさく言う所は遠いほうがよい

• 드는 정은 몰라도 나는 정은 안다

直）湧く情は分からないが、冷める情は分かる
意）①情が深まるのはよく気づかないが、愛想が尽きるのははっきり分かる ②情が湧く時は気づかなくても、いざ別れる時はその情がどれほど厚かったかを改めて知ることになる

• 드는 줄은 몰라도 나는 줄은 안다

直）入るのは分からないが、出るのは分かる
意） 人や財物などが増えるのはよく分からなくても、減るのはよく分かる

• 듣기 좋은 이야기도 늘 들으면 싫다

直）聞こえの良い話でも、常に聞かされると嫌になる
意）いくら良い事でも、何度も接すると嫌になる

【類】듣기 좋은 꽃노래도 한두 번이지：聞きやすい花歌も1、2回だよ

• 듣는 것이 보는 것만 못하다

直）聞くは見るより劣る
意）何度も聞いていても、直接見る方が勝る

日本の諺百聞は一見に如かず

• 들어오는 복도 차 던진다

直）入ってくる福も投げ出す
意）自分の過ちで訪れる福を失ってしまう

• 들으면 병이요 안 들으면 약이다

直）聞けば病、聞かなければ薬
意）聞いて心配になることは、聞かない方がまし

日本の諺知らぬが仏、聞くのは気の毒、見るのは目の毒

• 등잔 밑이 어둡다

直）灯台(燈盞)の下は暗い
意）対象から近い人がかえって対象についてよく分かりにくい

日本の諺魚の目に水見えず
魚には水が見えず、人には空気が見えないように、あまり身近なものはどんなに大切なものであっても、かえって気づきにくいということ

• 따 놓은 당상

直）取って置いた堂上(官位)
意）確実で間違いない、保証付き

【類】떼어 놓은 당상

• 땅 짚고 헤엄치기

直）地に手をついて泳ぐ
意）①とてもたやすいこと、朝飯前 ②どんなことが疑いの余地もなく確実だ

• 땅에서 솟았나 하늘에서 떨어졌나

直）地から湧いたか、天から落ちたか
意）①全く予想できなかった物事がいきなり現れたということ ②自分が生まれた元である親や先祖を見違える者を悟らせる言葉

• 때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다

直）殴る姑より止める小姑の方がもっと憎い
意）表向きではかばうふりをしながら、裏では悪口を言ってけなす人の方が憎らしい

【類】때리는 사람보다 말리는 놈이 더 밉다：殴る人より止める奴の方がもっと憎い

• 때린 놈은 다리 못 뻗고 자도 맞은 놈은 다리 뻗고 잔다

直）殴った者は足を伸ばして眠れないが、殴られた者は足を伸ばして眠る
意）他人に危害を加えた人は心が不安だが、被害を受けた人はむしろ心が楽だという話

• 떡 본 김에 굿 한다

直）餅を見たついでに祈りをする
意）偶然得た良い機会にやろうとしていたことをする

【類】떡 본 김에 제사 지낸다：餅を見たついでに祭祀を執り行う

日本の諺人の牛蒡(ごぼう)で法事する
他人の物を利用しながら、自分のするべきことを果たすこと

• 떡 줄 사람은 꿈도 안 꾸는데 김칫국부터 마신다

直）餅をくれる人は夢にも見ていないのにキムチの汁から飲む
意）餅を持っている人はあげる気もないのに、餅を食べたあとの胃もたれを心配して、あらかじめキムチ汁を飲むという話

【類】김칫국부터 마시다：キムチの汁から飲む
【類】떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다

日本の諺とらぬ狸の皮算用
狸をまだ捕まえていないのに、その皮を売ったと考え、儲けの計算をする。手に入れていないものを当てにして、様々な計画を立てること。

• 똥 누고 밑 아니 씻은 것 같다

直）糞をして、下を洗っていないようだ
意）物事の後始末がきちんとつけられなくて、気が重い

• 똥 누러 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다

直）糞をしに行く時の心と来る時の心が違う
意）自分が切羽詰った時はとりすがってお願いするが、無事に終わったら、助けてもらったことも知らないふりをする

• 똥(겨)묻은 개가 겨(똥)묻은 개를 나무란다

直）糞のついた犬が糠のついた犬を笑う
意）自分には大きな弱点や欠点があるのに、人の小さな欠点をけなす

• 똥이 무서워 피하나 더러워 피하지

直）糞が怖くて避けるものか、汚いから避けるのだ
意）その人が怖いからではなく、相手にする価値がないから避けるということ

• 뚝배기보다 장맛이 좋다

直）土鍋より味噌がよい
意）見かけはつまらないが、中身はずっと良くて優れている

【類】뚝배기보다는 장맛이다

• 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다

直）走る者の上に飛ぶ者がいる
意）いくら優れていても、さらに優れている者がいるものだから、自惚れてはいけない

【類】뛰는 놈이 있으면 나는 놈이 있다

日本の諺上には上がある
世の中には、これが最高だと思っても、さらに優れたものがある。物事には限度がないということ。

• 뛰어야 벼룩

直）跳んだとしても蚤
意）ノミはとても小さいので走っても遠くに行けないという意から、逃げようとしても、遠くへ逃れることができない

【類】뛰어 보았자 부처님 손바닥：走っても釈迦の手の掌

• 뜨고도 못 보는 당달봉사

直）目を開けていても見えない明き盲
意）両目で見ているのに、物事がきちんと分からない人。無知で文が読めない人を比喩的にいう言葉。

• 뜻이 있는 곳에 길이 있다

直）意志のあるところに道がある
意）志があれば、成し遂げる方法を見つけることができるということ