皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「世の中」について勉強しましょう。
「この世で～」「世の中には～」みたいな文章を作ることができます。
ぜひ、ご活用ください。
解説
【세상】
読み：セサンg
発音：seː-sang
名詞です。意味は、下記の通り。
- 世の中/世界/世間
- 一生/生涯
- 現世/来世
- 時代
- 天下
類義語
【세간】世間
読み：セガン
【세계】世界
読み：セゲ
活用例
【이 세상】この世
読み：イ セサンg
【저 세상】あの世
読み：チョ セサンg
【세상끝】世界の終わり
読み：セサンgックッ
感嘆詞 活用
【세상에】
読み：セサンgエ
文章の一部ではなく、このフレーズのみで「なんとまぁ」「これは、一体」「なんてこと」という、少し呆れ口調で用います。
例文
・평화로운 세상에 살고 싶어요.
訳：平和な世界に住みたいです。
・이 세상을 떠날 때 아쉬운 것이 있을까?
訳：この世を去るとき、名残惜しいことはあるだろうか？
・세상끝까지 가 볼까?
訳：世界の果てまで行ってみようか？
・이 직업은 세상에 쓸모 있는가?
訳：この職業は、世の中に役に立つのか？
あとがき
基本は「世の中」と訳しますが、文章によっていろんな訳にすることができるので、万能な単語ですね。
しかしながら、世の中不公平・不平等なことが多いですね。私の妹が「人間、生まれたときの容姿がバラバラな時点で不平等だ」と言ってました。ふむ。
ということで、このへんで。감사합니다.
