★ハングルマスター★

YUKIKAWAハングル講座☆韓国語の勉強を一緒に始めよう!!

韓国語で「言い訳」とは?【핑계】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「言い訳」について勉強しましょう。

「言い訳をした」「言い訳を聞いた」という文章で用いることができます。
ぜひ、例文まで一読くださいませ。

f:id:yukik8er:20181201103429j:plain

解説

【핑계】
読み:ピンゲ
発音:ping-gye

意味は、名詞で「言い訳」です。
「口実」と訳すこともできます。

類義語

【변명】弁明
読み:ビョンミョン

【구실】口実
読み:クシル

※どちらも「言い訳」と訳すことができます。

活用例

【핑계를 대다】言い訳をする
読み:ピンゲル テダ

【핑계로 삼다】言い訳にする
読み:ピンゲロ サムダ

대다 活用

【핑계를 댑니다】言い訳をします(ハムニダ体)
読み:ピンゲル テムニダ

【핑계를 대요】言い訳をします(ヘヨ体)
読み:ピンゲル テヨ

【핑계를 대】言い訳をするよ(パンマル)
読み:ピンゲル

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

例文

・바쁜를 핑계로 약속을 지키고 없습니다!
読み:パップンル ピンゲロ ヤクソグル チキゴ オプスムニダ
訳:忙しいを言い訳に約束を守りません

・배가 아프다고 핑계를 대다!
読み:ペガ アプダゴ ピンゲル テダ
訳:お腹が痛いと言い訳をする

・바쁘다는 핑계로 사랑을 잊어버렸습니다.
読み:パップンダヌン ピンゲロ サランル イジョボリョッスムニダ
訳:忙しいという言い訳で、愛を忘れてしまいました

・핑계를 대는 경우도 어렵지 않습니다!
読み:ピンゲル テヌン キョウド オリョプジ アンスムニダ
訳:言い訳をするケースも難しいことではありません

・핑계를 대며 항의를 무시했어요.
読み:ピョンゲル テミョン ハンウィル ムシヘッソヨ
訳:言い訳をして講義を無視しました

・거짓말 핑계는 절대 불허해요!
読み:コジンマル ピンゲヌン チョルテ プロヘヨ
訳:嘘の言い訳は、絶対に許可しません

・됐어요!핑계 대지마세요.
読み:テッソヨ!ピンゲ テジマセヨ
訳:結構です。言い訳しないでください

・하지마!핑계는 듣고 싶지 않아.
読み:ハジマ!ピンゲヌン トゥッコ シプチ アナ
訳:やめてよ!言い訳は、聞きたくないわ

あとがき

ここで使う「~をする」は【~를 대다】は、しやがる・し続けるという意味を持ち【하다】を使って動詞活用にはしません!

また、「~にする」の【~로 삼다】は、~と見なすという意味です。

使い方に注意が必要ですので「言い訳」はしないようにしましょう!!笑

では、このへんで~。