韓国語で「言い訳」とは？【핑계】意味を勉強しよう！

2022-08-23

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「言い訳」について勉強しましょう。

「言い訳をした」「言い訳を聞いた」という文章で用いることができます。
ぜひ、例文まで一読くださいませ。

解説

【핑계】
読み：ピンgゲ
発音：ping-gye

意味は、名詞で「言い訳」「口実」「弁解」です。

類義語

【변명】弁明
読み：ビョンミョンg

【구실】口実
読み：クシL

※どちらも「言い訳」と訳すことができます。

活用例

【핑계를 대다】言い訳をする
読み：ピンgゲルL テダ

【핑계로 삼다】言い訳にする
読み：ピンgゲロ サmッタ

現在形

【핑계를 댑니다】言い訳をします（ハムニダ体）
読み：ピンgゲルL テmニダ

【핑계를 대요】言い訳をします（ヘヨ体）
読み：ピンgゲルL テヨ

【핑계를 대】言い訳をするよ（パンマル）
読み：ピンgゲルL テ

過去形

【핑계를 댔다】言い訳をした
読み：ピンgゲルL テッタ

【핑계를 댔습니다】言い訳をしました（ハムニダ体）
読み：ピンgゲルL テッスmニダ

【핑계를 댔어요】言い訳をしました（ヘヨ体）
読み：ピンgゲルL テッソヨ

【핑계를 댔어】言い訳をしたよ（パンマル）
読み：ピンgゲルL テッソ

例文

・학교에 가기 싫어서 배가 아프다고 핑계를 댔어요.
訳：学校に行きたくなくてお腹が痛いと言い訳をしました。

・나한테 그런 핑계를 대지 마.
訳：私にそんな言い訳をするな。

・핑계는 더 이상 듣고 싶지 않아.
訳：言い訳は、もう聞きたくないわ。

あとがき

ここで使う「～をする」は '-를 대다' は、～しやがる・し続けるという意味を持ちます。また、「～にする」の'-로 삼다' は、～と見なすという意味です。

使い方に注意が必要ですので「言い訳」はしないようにしましょう！！笑

では、このへんで～。