皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「可哀想」について勉強しましょう。
韓国語では、使い方によって２つの単語を使い分けるそうです。
解説・例文を確認してください。
解説
【가엾다】可哀想・哀れ・不憫
読み：カヨプタ
※年下に使われる単語で、精神的に悲惨な状態のときに使用。
「彼女にフラれて可哀想」など
【불쌍】可哀想・気の毒
読み：プルッサン
※年上に使われる単語で、物質的に悲惨な状態のときに使用。
「会社が倒産して可哀想」など
また、「불쌍하다」プルッサンハダで「可哀想だ」という表現になる。
例文
・어머니를 잃고 불쌍하다.（母親を亡くして可哀想だ）
読み：オモニルル イルゴ プルッサンハダ
※この文章の場合、自分より年下の方への文の場合は【가엾다】を使用します。
・여자 친구와 헤어지고 가엾습니다.（彼女と別れて可哀想です）
読み：ヨジャ チングァ ヘオジゴ カヨプスムニダ
・돈이 없어서 불쌍했다！（お金がなくて可哀想だった）
読み：トンイ オプソソ プルッサンヘッタ
【가엾다】活用例
・가엾으면（可哀想なら）
読み：カヨプスミョン
・가엾고도（可哀想でも）
読み：カヨプコド
・가엾습니다（可哀想です）
読み：カヨプスムニダ
・가엾었습니다（可哀想でした）
読み：カヨプソッスムニダ
【불쌍하다】活用例
・불쌍하면（可哀想なら）
読み：プルサンハミョン
・불쌍하고도（可哀想でも）
読み：プルサンハゴド
・불쌍합니다（可哀想です）
読み：プルサンハムニダ
・불쌍했습니다（可哀想でした）
読み：プルサンヘッスムニダ
正直、可哀想という単語はあまり使いたくない単語ではありますが
韓国は『불쌍한 드라마』*1が多すぎて・・・ついつい勉強してしまいました。
しかしながら、日本語でも素敵な単語ではないので
使わないようにするのが一番ですね。
*1:可哀想なドラマ