皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「可哀想」について勉強しましょう。
韓国語では、使い方によって２つの単語を使い分けるそうです。
類義語との使い分けを確認してください。
解説
【가엾다】
読み：カヨプタ
発音：ka-yŏp-tta
意味は、形容詞で「可哀想」「哀れ」「不憫」となります。
※年下に使われる単語で、精神的に悲惨な状態のときに使用。
「彼女にフラれて可哀想」など
類義語
【불쌍하다】可哀想だ・気の毒
読み：プルッサンハダ
※年上に使われる単語で、物質的に悲惨な状態のときに使用。
「会社が倒産して可哀想」など。
現在形
【가엾습니다】可哀想です（ハムニダ体）
読み：カヨプスムニダ
【가엾어요】可哀想です（ヘヨ体）
読み：カヨプソヨ
【가엾어】可哀想だよ（パンマル）
読み：カヨプソ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【가엾었다】可哀想だった
読み：カヨプソッタ
【가엾었습니다】可哀想でした（ハムニダ体）
読み：カヨプソッスムニダ
【가엾었어요】可哀想でした（ヘヨ体）
読み：カヨプソッソヨ
【가엾었어】可哀想だったよ（パンマル）
読み：カヨプソッソ
未来形
【가엾을 거다】可哀想だろう
読み：カヨプスル コダ
【가엾을 겁니다】可哀想でしょう（ハムニダ体）
読み：カヨプスル コムニダ
【가엾을 거예요】可哀想でしょう（ヘヨ体）
読み：カヨプスル コエヨ
【가엾을 거야】可哀想だろう（パンマル）
読み：カヨプスル コヤ
推量形
【가엾겠다】可哀想だ
読み：カヨプケッタ
【가엾겠습니다】可哀想です（ハムニダ体）
読み：カヨプケッスムニダ
【가엾겠어요】可哀想です（ヘヨ体）
読み：カヨプケッソヨ
【가엾겠어】可哀想だよ（パンマル）
読み：カヨプケッソ
客観的な「～だろう」というニュアンスです。
否定形
【가엾지 않다】可哀想ではない
読み：カヨプチ アンタ
【가엾지 않습니다】可哀想ではありません（ハムニダ体）
読み：カヨプチ アンスムニダ
【가엾지 않아요】可哀想ではありません（ヘヨ体）
読み：カヨプチ アナヨ
【가엾지 않아】可哀想ではないよ（パンマル）
読み：カヨプチ アナ
疑問形
【가엾습니까?】可哀想ですか？
読み：カヨプスムニッカ？
仮定形
【가엾으면】可哀想なら
読み：カヨプスミョン
例文
・삭막하고 가엾지 않아요?
読み：サンマカゴ カヨプチ アナヨ？
訳：もの寂しくて可哀想ではありませんか？
・아버지도 가엾지만 어머니도 외로운 인생이에요.
読み：アボジド カヨプチマン オモニド ウェロウン インセンイエヨ
訳：お父さんも不憫だが、お母さんも孤独な人生です。
あとがき
「あ～、可哀想だ...」と思うことがあったら、例文を作成してみてください。
ネガティブな単語ですが覚えておきましょう。
では、このへんで。