★ハングルマスター★

YUKIKAWAハングル講座☆韓国語の勉強を一緒に始めよう!!

韓国語で「悟る(気づく)」とは?【깨닫다】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「悟る(気づく)」について勉強しましょう。

解説、類義語もまとめていますので、ぜひ一読ください。

f:id:yukik8er:20180520100505p:plain

解説

【깨닫다】悟る・気づく(目が覚める)
読み:ッケダッタ

今まで分からなかったことを理解したり、間違っていたことに気づくというときに使用する単語です。例えば、誰かの考えや言葉に共感し、そして自分の考えを改めたときなどに使ったりします。
「彼女の言葉で、目が覚めました」「この本を読んで、気づかされました」など。

類義語

【깨치다】悟る
読み:ッケチダ

ほぼ「깨닫다」と同じだが、習得するという意味も持ち合わせます。
「心理に目覚める」「人生を悟る」など、何か行動したことで『悟った』というときに使用します。

【눈이 뜨다】悟る・目が覚める
読み:ヌニットゥダ

意味は、「理解する」「分かるようになる」
何かを理解して「悟りました」「私は目が覚めました」という訳の時に使用します。

原形

【깨닫습니다】悟ります(ハムニダ体)
読み:ッケダッスムニダ

【깨달아요】悟ります(ヘヨ体)
読み:ッケダラヨ

【깨달아】悟るよ(パンマル)
読み:ッケダラ

ハムニダ体:丁寧語
ヘヨ体  :丁寧だがハムニダよりは少しくだけた言い方
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形【깨달았다】ッケダラッタ

【깨달았습니다】悟りました(ハムニダ体)
読み:ッケダラッスムニダ

【깨달았어요】悟りました(ヘヨ体)
読み:ッケダラッソヨ

【깨달았어】悟ったよ(パンマル)
読み:ッケダラッソ

未来形【깨닫겠다】ッケダッケッタ

【깨닫겠습니다】悟ります(ハムニダ体)
読み:ッケダッケッスムニダ

【깨닫겠어요】悟ります(ヘヨ体)
読み:ッケダッケッソヨ

【깨닫겠어】悟るよ(パンマル)
読み:ッケダッケッソ

これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
意味として「悟るだろう」「気づくと思う」というイメージ

例文

・그녀의 말에 깨달았습니다!(彼女の言葉で気づきました)
読み:クニョゥィ マレ ッケダラッスムニダ

・그는 현실을 깨닫겠어요!(彼は、現実に目が覚めるでしょう)
読み:クヌン ヒョンシルル ッケダッケッソヨ

それでは、このへんで。