皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「悟る(気づく)」について勉強しましょう。
解説、類義語もまとめていますので、ぜひ一読ください。
解説
【깨닫다】
読み：ッケダッタ
発音：kkae-dat-tta
意味は、動詞で「悟る」「気づく」「目が覚める」となります。
今まで分からなかったことを理解したり、間違っていたことに気づくというときに使用する単語です。
例えば、誰かの考えや言葉に共感し、そして自分の考えを改めたときなどに使ったりします。
「彼女の言葉で、目が覚めました」「この本を読んで、気づかされました」など。
類義語
【깨치다】悟る
読み：ッケチダ
ほぼ '깨닫다' と同じだが、習得するという意味も持ち合わせます。
「心理に目覚める」「人生を悟る」など、何か行動したことで『悟った』というときに使用します。
【눈이 뜨다】悟る/目が覚める
読み：ヌニットゥダ
意味は、「理解する」「分かるようになる」
何かを理解して「悟りました」「私は目が覚めました」という訳の時に使用します。
現在形
【깨닫습니다】悟ります（ハムニダ体）
読み：ッケダッスmニダ
【깨달아요】悟ります（ヘヨ体）
読み：ッケダラヨ
【깨달아】悟るよ（パンマル）
読み：ッケダラ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【깨달았다】悟った
読み：ッケダラッタ
【깨달았습니다】悟りました（ハムニダ体）
読み：ッケダラッスmニダ
【깨달았어요】悟ったよ（ヘヨ体）
読み：ッケダラッソヨ
【깨달았어】悟ったよ（パンマル）
読み：ッケダラッソ
推量形
【깨닫겠다】悟る
読み：ッケダッケッタ
【깨닫겠습니다】悟ります（ハムニダ体）
読み：ッケダッケッスmニダ
【깨닫겠어요】悟ります（ヘヨ体）
読み：ッケダッケッソヨ
【깨닫겠어】悟るよ（パンマル）
読み：ッケダッケッソ
例文
・친구가 하는 말을 듣고 깨달았습니다.
訳：友達の話を聞いて気づきました！
・현실을 깨달은 꼰대들.
訳：現実を悟った先公たち。
※꼰대：説教臭い親父(おっさん)を悪くいう言葉。先生を侮辱した「先公」という意味でも用いる。
あとがき
最近は、全てにおいてうまくいっていないと思うことが多く...妄想の世界から抜け出せず、早く目を覚まさなければ！と思う日々です。笑
それでは、このへんで。
