皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「よく」「しばしば」という単語について勉強しましょう。
「よくあるよね」「しばしば行われます」というような文章を作ることができます。
ぜひ、一読くださいませ。
解説
【흔히】
読み：フニ
発音：heun-hi
意味は、副詞で「よく」「しばしば」「ちょくちょく」となります。
英語にすると「often」で、頻度にすると60％くらいのことを指すそうです。
ただ、下記の類義語の『자주』も同じくらいなので、どちらを使っても構いません。
類義語
【자주】しょっちゅう
読み：チャジュ
【매우】たくさん・非常に
読み：メウ
【많이】多く
読み：マニ
【종종】ときどき、しばしば
読み：チョンジョン
【곧잘】しばしば・頻繁に
読み：コッチャル
【용하게】よく・うまく
読み：ヨンハゲ
活用例
【흔히 보다】よく見る
読み：フニ ボダ
【흔히 듣다】よく聞く
読み：フニ トゥッタ
【흔히 오다】よく来る
読み：フニ オダ
【흔히 하다】よくする
読み：フニ ハダ
【흔히 있다】よくある
読み：フニ イッタ
例文
・저 두 사람 흔히 같이 있네요.
読み：チョ トゥ サラム フニ カチ インネヨ
訳：あの２人、よく一緒にいますよね
・남편하고 흔히 싸우곤 해요.
読み：ナムピョナゴ フニ ッサウゴン ヘヨ
訳：夫としばしば喧嘩したりします
・그거 흔히 있지.
読み：クゴ フニ イッチ
訳：それ、よくあるよね
・흔히 보는 광경입니다.
読み：フニ ボヌン クァンギョンイムニダ
訳：よく見る光景です
・흔히 듣는 이야기입니다.
読み：フニ トゥヌン イヤギイムニダ
訳：よく聞く話です
・요즘은 비가 흔히 와요.
読み：ヨジュムン ピガ フニ ワヨ
訳：最近は、雨がよく降ります
・고양이가 흔히 하는 행동이야.
読み：コヤンイガ フニ ハヌン ヘンドンイヤ
訳：猫がしばしばする行動だよ
あとがき
副詞は、日本語同様に若干のニュアンス違いでたくさん単語があります。
使い分けは、ご自身の好み...と言ってしまえばそれまでなんですが、一番聞くのは類義語の『자주』『종종』ですね。
【흔히】も韓国ドラマのセリフで "しばしば" 耳にします。
ぜひ、類義語も含めて例文を作ってみてください。
あんにょんはせよ～。
