皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「日焼けする」について勉強しましょう。
「日焼けしたい」「日焼けしたくない」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【타다】
読み：タダ
発音：ta-da
【태우다】
読み：テウダ
発音：tae-u-da
韓国語に「日焼け」という直訳の単語がありません。
「焼ける」「焼く」という動詞を活用します。
피부가 타다：皮膚が焼ける
피부를 태우다：皮膚を焼く
どちらも「日焼けする」として訳せます。
活用単語
【썬텐】日焼け
読み：ッソンテン
【태닝】日焼け
読み：テニン
※２つの単語は「自ら日焼けすること」を指します。
타다 活用
現在形
【탑니다】焼けます（ハムニダ体）
読み：タムニダ
【타요】焼けます（ヘヨ体）
読み：タヨ
【타】焼けるよ（パンマル）
読み：タ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【탔다】焼けた
読み：タッタ
【탔습니다】焼けました（ハムニダ体）
読み：タッスムニダ
【탔어요】焼けました（ヘヨ体）
読み：タッソヨ
【탔어】焼けたよ（パンマル）
読み：タッソ
否定形
【타지 않다】焼けない
読み：タジ アンタ
태우다 活用
現在形
【태웁니다】焼きます（ハムニダ体）
読み：テウムニダ
【태워요】焼きます（ヘヨ体）
読み：テウォヨ
【태워】焼くよ（パンマル）
読み：テウォ
過去形
【태웠다】焼いた
読み：テウォッタ
【태웠습니다】焼きました（ハムニダ体）
読み：テウォッスムニダ
【태웠어요】焼きました（ヘヨ体）
読み：テウォッソヨ
【태웠어】焼いたよ（パンマル）
読み：テウォッソ
意志形
【태우겠다】焼く
読み：テウゲッタ
【태우겠습니다】焼きます（ハムニダ体）
読み：テウゲッスムニダ
【태우겠어요】焼きます（ヘヨ体）
読み：テウゲッソヨ
【태우겠어】焼くよ（パンマル）
読み：テウゲッソ
主観的意志「焼くつもり」というイメージ
疑問形
【태웁니까？】焼きますか？
読み：テウムニッカ？
願望形
【태우고 싶다】焼きたい
読み：テウゴ シプタ
否定形
【태우고 싶지 않다】焼きたくない
読み：テウゴ シプジ アンタ
仮定形
【태우면】焼くなら
読み：テウミョン
日焼け止め
【선크림】日焼け止めクリーム
読み：ソンクリム
【자외선 차단제】紫外線遮断剤
読み：チャウェソン チャダンジェ
例文
・피부가 타는 게 싫다고 말했잖아.
読み：ピブガ タヌン ゲ シルタゴ マレッチャナ
訳：日焼けするのが嫌いって言ったじゃん。
・얼굴이 빨개 타 버렸다.
読み：オルグリ ッパルゲ タ ボリョッタ
訳：顔が赤く焼けてしまった。
・선크림을 바르지 않으면 타요.
読み：ソンクリムル パルジ アヌミョン タヨ
訳：日焼け止めを塗らないと焼けますよ。
あとがき
【타다】は、他に「乗る」「焦げる」「燃える」という意味でもあります。
【태우다】は、「乗せる」「焦がす」「燃やす」とも訳せます。
今回「肌が焼ける」「焼く」をご紹介しましたが『피부』がなくても通じます。
前後の文で理解して訳しましょう。
インスタやTwitterで「日焼け」をアピールしたいときは『#썬텐』『#태닝』を用いてみてください。
ではでは～。