皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「見間違い」「聞き間違い」など、”～間違い" を勉強しましょう。
いろんな活用方法を、確認していきましょう。
解説
【잘못】
読み：チャLモッ
発音：chal-mot
意味は、名詞・副詞で「間違い」です。
動詞の前に付けることにより「～間違い」という文章を作ることが出来ます。
活用一覧
【잘못 걸다】掛け間違える
読み：チャLモッ コLダ
【잘못 타다】乗り間違える
読み：チャLモッ タダ
【잘못 내리다】降り間違える
読み：チャLモッ ネリダ
【잘못 듣다】聞き間違える
読み：チャLモッ トゥッタ
※잘 못 듣다「よく聞き取れない」
【잘못 보다】見間違える
読み：チャLモッ ポダ
※「よく見えない」は "잘 보이지 않다"
【잘못 쓰다】書き損じる
読み：チャLモッ ッスダ
【잘못 걸린 전화】間違い電話
読み：チャLモッ コLリン チョヌァ
【잘못하다】間違う・しくじる
読み：チャLモタダ
【잘못되다】間違う・誤る
読み：チャLモットェダ
※잘 못되다「上手くできない／下手だ」
現在形
【잘못이다】間違いだ
読み：チャLモシダ
【잘못입니다】間違いです（ハムニダ体）
読み：チャLモシmニダ
【잘못이에요】間違いです（ヘヨ体）
読み：チャLモシエヨ
【잘못이야】間違いだよ（パンマル）
読み：チャLモシヤ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
잘못되다 現在形
【잘못됩니다】間違えます（ハムニダ体）
読み：チャLモットェmニダ
【잘못돼요】間違えます（ヘヨ体）
読み：チャLモットェヨ
【잘못돼】間違えるよ（パンマル）
読み：チャLモットェ
※「間違えている」というニュアンス
잘못되다 過去形
【잘못됐다】間違えた
読み：チャLモットェッタ
【잘못됬습니다】間違えました（ハムニダ体）
読み：チャLモットェッスmニダ
【잘못됐어요】間違えました（ヘヨ体）
読み：チャLモットェッソヨ
【잘못됐어】間違えたよ（パンマル）
読み：チャLモットェッソ
ポイント
自分が間違えて相手に迷惑をかけたとき "내가 잘못됬습니다" は、日本語訳だと「私が間違えました」となりますが「すみませんでした」と訳して問題ありません。
他に "내가 잘못됐어" は「私が悪かった」「ごめん」という訳になります。
例文
・아까 제출한 서류입니다만 잘못 써서 다시 해도 될까요?
訳：さっき出した書類ですが、書き間違えてやり直してもいいですか？
・죄송합니다. 전화를 잘못 걸었어요.
訳：申し訳ございません。電話をかけ間違えました。
・이따가 잘못을 고치겠어요.
訳：後で間違いを直します。
・내 잘못이야.
訳：俺のせいだ。
※直訳「私の間違いだ」
あとがき
「乗り間違えた」「聞き間違えた」「見間違えた」はよく使うと思います。
ぜひ、覚えておいてください。
では、このへんで。
