皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「撮られる」について勉強しましょう。
「写真を撮られたよ」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【찍히다】
読み：ッチキダ
発音：tchi-ki-da
意味は、動詞で「撮られる」となります。
他に「押される」という訳にもなります。
いわゆるシャッターボタンを「押される」ということですね！
現在形
【찍힙니다】撮られます（ハムニダ体）
読み：ッチキムニダ
【찍혀요】撮られます（ヘヨ体）
読み：ッチキョヨ
【찍혀】撮られるよ（パンマル）
読み：ッチキョ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【찍혔다】撮られた
読み：ッチキョッタ
【찍혔습니다】撮られました（ハムニダ体）
読み：ッチキョッスムニダ
【찍혔어요】撮られました（ヘヨ体）
読み：ッチキョッソヨ
【찍혔어】撮られたよ（パンマル）
読み：ッチキョッソ
推量形
【찍히겠다】撮られる
読み：ッチキゲッタ
【찍히겠습니다】撮られます（ハムニダ体）
読み：ッチキゲッスムニダ
【찍히겠어요】撮られます（ヘヨ体）
読み：ッチキゲッソヨ
【찍히겠어】撮られるよ（パンマル）
読み：ッチキゲッソ
客観的な「～だろう」というニュアンスです。
現在進行形
【찍히고 있다】撮られている
読み：ッチキゴ イッタ
【찍히고 있습니다】撮られています（ハムニダ体）
読み：ッチキゴ イッスムニダ
【찍히고 있어요】撮られています（ヘヨ体）
読み：ッチキゴ イッソヨ
【찍히고 있어】撮られているよ（パンマル）
読み：ッチキゴ イッソ
否定形
【찍히지 않다】撮られない
読み：ッチキジ アンタ
疑問形
【찍혔습니까?】撮られましたか？
読み：ッチキョッスムニッカ？
仮定形
【찍히면】撮られれば
読み：ッチキミョン
例文
・속도단속카메라에 찍혔습니다.
読み：ソクトダンソクカメラエ ッチキョッスムニダ
訳：速度取り締まりカメラに撮られました。
・만족하게 잘 찍히지 않아요.
読み：マンジョカゲ チャル ッチキジ アナヨ
訳：満足な写りになりません。
※直訳は「満足によく撮られません」です
・엄청 잘 찍혔습니다.
読み：オムチョン チャル ッチキョッスムニダ
訳：すごくよく撮れてます。
あとがき
訳は「撮られる」以外に「写る／映る」でも構いません。
私は、写真写りが異常に悪く撮られるのが嫌いです。
家に私が写った写真が一枚もない。
加工しないと無理だ～～～！笑
ではでは、また！
