皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「漂う」について勉強しましょう。
「沈黙が漂います」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【흐르다】
読み：フルダ
発音：heu-reu-da
意味は、動詞で「漂う」となります。
他に「流れる」という意味でもあります。
類義語
【감돌다】漂う・立ち込める
読み：カムドルダ
※美味しそうな匂いが漂うなど。
【풍기다】漂う・漂わせる
読み：プンギダ
※色気を漂わせるなど
現在形
【흐릅니다】漂います（ハムニダ体）
読み：フルムニダ
【흘러요】漂います（ヘヨ体）
読み：フルロヨ
【흘러】漂うよ（パンマル）
読み：フルロ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【흘렀다】漂った
読み：フルロッタ
【흘렀습니다】漂いました（ハムニダ体）
読み：フルロッスムニダ
【흘렀어요】漂いました（ヘヨ体）
読み：フルロッソヨ
【흘렀어】漂ったよ（パンマル）
読み：フルロッソ
未来形
【흐를 거다】漂うだろう
読み：フルル コダ
【흐를 겁니다】漂うでしょう（ハムニダ体）
読み：フルル コムニダ
【흐를 거예요】漂うでしょう（ヘヨ体）
読み：フルル コエヨ
【흐를 거야】漂うだろう（パンマル）
読み：フルル コヤ
推量形
【흐르겠다】漂う
読み：フルゲッタ
【흐르겠습니다】漂います（ハムニダ体）
読み：フルゲッスムニダ
【흐르겠어요】漂います（ヘヨ体）
読み：フルゲッソヨ
【흐르겠어】漂うよ（パンマル）
読み：フルゲッソ
客観的な「～だろう」というニュアンスです。
現在進行形
【흐르고 있다】漂っている
読み：フルゴ イッタ
【흐르고 있습니다】漂っています（ハムニダ体）
読み：フルゴ イッスムニダ
【흐르고 있어요】漂っています（ヘヨ体）
読み：フルゴ イッソヨ
【흐르고 있어】漂っているよ（パンマル）
読み：フルゴ イッソ
過去進行形
【흐르고 있었다】漂っていた
読み：フルゴ イッソッタ
【흐르고 있었습니다】漂っていました（ハムニダ体）
読み：フルゴ イッソッスムニダ
【흐르고 있었어요】漂っていました（ヘヨ体）
読み：フルゴ イッソッソヨ
【흐르고 있었어】漂っていたよ（パンマル）
読み：フルゴ イッソッソ
例文
・침묵이 흘렀어서 분위기가 나쁩니다.
読み：チムムギ フルロッソソ プヌィギガ ナップムニダ
訳：沈黙が漂っていて雰囲気が悪いです。
・불온한 공기가 흐르고 있어요.
読み：プロナン コンギガ フルゴ イッソヨ
訳：不穏な空気が漂っています。
あとがき
「漂う」は、類義語があるので使い方が難しいです。
「雲が漂う」とか「空気が漂う」は「流れる」にしても通じますよね。
他の類義語では意味がおかしくなるので、使い分けを覚えておきましょう。
ではでは～。
